Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2004 14:58
19 yrs ago
Spanish term
cuco
Spanish to Portuguese
Other
Other
"Monstruo" al que los chicos tienen miedo en las noches o con los que se los amenaza para que se porten bien: Portate bien, sino viene el cuco.
PT BRASIL
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Bicho Papão |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +2 | cuca |
Izabel Santos
|
Proposed translations
+6
14 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Bicho Papão
Enfrentando o bicho-papão Ensinando crianças a lidar com seus medos e fobias Jofrey L. Brown com Julie Davis Título original: No More Monsters in The Closet ...
www.pnlbrasil.com.br/livrosn/liv142.htm - 3k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-06 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
[Guia dos Curiosos - Folclore]
... BICHO-PAPÃO, Bicho-papão. Monstro dos contos infantis, que assusta e vem comer as crianças. Apenas as crianças conseguem ver seu ...
www.guiadoscuriosos.com.br/ lista.asp?id_cur=7630&id_cur_sub=7626 - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.guiadoscuriosos.com.br ]
www.pnlbrasil.com.br/livrosn/liv142.htm - 3k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-06 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
[Guia dos Curiosos - Folclore]
... BICHO-PAPÃO, Bicho-papão. Monstro dos contos infantis, que assusta e vem comer as crianças. Apenas as crianças conseguem ver seu ...
www.guiadoscuriosos.com.br/ lista.asp?id_cur=7630&id_cur_sub=7626 - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.guiadoscuriosos.com.br ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
2 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
cuca
olha que a cuca te pega...
a cuca vem pegar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-06 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
nana, neném, que a cuca vem pegar
papai foi pra roça, mamãe lá-lá-lá...
a cuca vem pegar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-06 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
nana, neném, que a cuca vem pegar
papai foi pra roça, mamãe lá-lá-lá...
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
10 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Silvia Borges
: A tradução exata é cuca, embora seja um papão conforme a lenda descreve. Veja: http://jangadabrasil.com.br/revista/galeria/ca70009f.asp
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...