José Patrício Jan 19, 2022:

expressisverbis
Está bem, são opiniões, a minha opinião é rebatível.

expressisverbis Jan 19, 2022:

José Patrício, quem falou em confusão com a arquitetura? Apenas referi que "fechamento" é utilizado, sim, em pt-pt, mas nesse contexto.
Quem utiliza "fechamento" em português europeu neste contexto de certeza absoluta que não é nativo.

José Patrício Jan 19, 2022:

Não há confusão com a arquitetura porque esta expressão é muito vulgar, é uma questão de deduzir a conotação da palavra
https://www.google.com/search?client=avast-a-1&q=fechamento ...

Oliver Simões Jan 18, 2022:

Falta contexto! Contexto é fundamental em qualquer tipo de tradução. Sem contexto, é impossível traduzir com exatidão.

expressisverbis Jan 18, 2022:

"Fechamento" eu não utilizaria em pt-pt e tão pouco concordo com esse termo, porque quando é utilizado, refere-se a um diferente termo (em arquitetura) que significa um remate de abóbada ou arco.
Fecho pressurizado por meio de retentor ou fecho duplo.
https://www.inoxpa.com/uploads/document/Fitxa tecnica/Compon...
Além disso, com termos soltos, é muito difícil dar uma resposta correta.

Clauwolf Jan 18, 2022:

Concordo

José Patrício Jan 18, 2022:

fechamento pressurizado