Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sonda corazón
Portuguese translation:
sensor de temperatura interna
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 21, 2019 15:15
5 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Sonda corazón
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Atención
Error sonda corazón
Sonda Corazón averiada
Conecte la sonda corazón verifique el cable y el cableado a la PCB
Error sonda corazón
Sonda Corazón averiada
Conecte la sonda corazón verifique el cable y el cableado a la PCB
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | sensor de temperatura interna |
P Forgas
|
| 4 | termômetro culinário / de cozinha |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
sensor de temperatura interna
sem saber o quê está a prova...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isto mesmo. Muito obrigada pela ajuda."
29 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
termômetro culinário / de cozinha
Sem mais contexto, é difícil saber o significado exato. Encontrei isto:
"La sonda corazón te permite cocinar controlando la temperatura que el alimento alcanza en su interior (a corazón)." - http://www.rocook.com/es/tienda/sonda-de-temperatura-a-coraz...
Em PT-Br, dizemos "termômetro de cozinha" ou "termômetro culinário" (inglês "cooking thermoeter"). Veja https://www.americanas.com.br/busca/termometro-de-cozinha
"Um termômetro culinário será útil, pois o processo exige uma temperatura constante de cerca de 82.3 °C. " - https://pt.wikihow.com/Tingir-Poliéster
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-06-21 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: thermometer
"La sonda corazón te permite cocinar controlando la temperatura que el alimento alcanza en su interior (a corazón)." - http://www.rocook.com/es/tienda/sonda-de-temperatura-a-coraz...
Em PT-Br, dizemos "termômetro de cozinha" ou "termômetro culinário" (inglês "cooking thermoeter"). Veja https://www.americanas.com.br/busca/termometro-de-cozinha
"Um termômetro culinário será útil, pois o processo exige uma temperatura constante de cerca de 82.3 °C. " - https://pt.wikihow.com/Tingir-Poliéster
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-06-21 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: thermometer
Something went wrong...