Feb 22, 2008 18:50
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mercado maquilador
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automação industrial
ES > PTBr.
"...para el mercado mexicano maquilador de partes metálicas de aluminio de mediano requerimiento cualitativo".
"...para el mercado mexicano maquilador de partes metálicas de aluminio de mediano requerimiento cualitativo".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 -1 | mercado fabril |
Fabian Oliveira
|
| 4 -1 | mercado de maquinagem (ver explicação) |
José António de Freitas e Silva
|
| 3 | mercado industrial/industrializador |
Eddy Roni
|
Proposed translations
-1
11 mins
Fabian Oliveira
Native in Portuguese
Works in field
Fast & reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
mercado fabril
Suzel, penso que a tradução correta depende um pouco do contexto; se maquilador refere-se especificamente ao mercado mexicano, precisará ser mantido, já que diz respeito a um programa do governo mexicano. Caso não, penso que manufatureiro ou fabril seria adequado.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-22 19:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Veja:
http://www.udel.edu/leipzig/texts2/vox128.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-22 19:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Veja:
http://www.udel.edu/leipzig/texts2/vox128.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Fabian!"
-1
14 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
mercado de maquinagem (ver explicação)
É, com certeza, gralha. Julgo que a palavra certa é "maquinador" em vez de "Maquilador". Trata-se, então, do mercado que se dedica à maquinagem.
STM - Grupo de Fundição
As tecnologias de maquinagem abrangem um amplo conjunto de processos de fabrico de grande importância industrial. Em Portugal, a sua utilização na indústria ...
www.dem.ist.utl.pt/stm/html/Maquinagem.html
STM - Grupo de Fundição
As tecnologias de maquinagem abrangem um amplo conjunto de processos de fabrico de grande importância industrial. Em Portugal, a sua utilização na indústria ...
www.dem.ist.utl.pt/stm/html/Maquinagem.html
Peer comment(s):
| disagree |
Fabian Oliveira
: Maquiladores são empresas sob um programa de incentivo da Secretaria de Comércio e Desenvolvimento Industrial do México.
14 mins
|
1 day 1 hr
mercado industrial/industrializador
DRAE: maquilar2.
1. tr. Méx. Importar materias primas, tratarlas y exportarlas.
1. tr. Méx. Importar materias primas, tratarlas y exportarlas.
Something went wrong...