Nov 23, 2006 23:52
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
deriva a masa / deriva de masas
Spanish to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Segurança
- Paro por deriva a masa:
La máquina se detendrá si detecta que ha perdido el aislamiento eléctrico de las partes vivas respecto a chasis. El paro se realiza por medio de una carta de vigilancia del aislamiento eléctrico. Periódicamente se habrá de comprobar el buen funcionamiento del equipo provocando un paro para cercionarse de que todo es correcto.
Indicador luminoso de existencia de deriva de masas en la máquina.
Desvio para a massa? fuga para a massa?
La máquina se detendrá si detecta que ha perdido el aislamiento eléctrico de las partes vivas respecto a chasis. El paro se realiza por medio de una carta de vigilancia del aislamiento eléctrico. Periódicamente se habrá de comprobar el buen funcionamiento del equipo provocando un paro para cercionarse de que todo es correcto.
Indicador luminoso de existencia de deriva de masas en la máquina.
Desvio para a massa? fuga para a massa?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | por fuga à terra |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | aterramento |
Clauwolf
|
Proposed translations
10 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
por fuga à terra
A perda de isolamento resulta numa fuga à massa ou seja por ligação à massa, pelo menos é assim que eu entendo...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos"
1 hr
aterramento
:)
Note from asker:
| por aterramento quer dizer ligação a terra/massa? e neste sentido deriva de masas ou deriva a massa será a ligação a terra/massa? |
Something went wrong...