This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eddin de color azul
bajante del poste registrable

Glossary entry

Spanish term or phrase:

barrotillo

Portuguese translation:

pinázio, barrotilho

Added to glossary by Claudia Oitavén
Nov 9, 2020 21:16
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

barrotillo

Spanish to Portuguese Marketing Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Materiales
Se trata de las barras de separación existentes en una ventana o puerta que separan y a la vez sujetan los varios cristales.
Se puede ver un ejemplo en las puertas de la imagen del enlace:
https://unionvidriera.com/barrotillo/
Lo necesito para portugués de Portugal, por favor.
Gracias!
Proposed translations (Portuguese)
3 Barrotilho
3 barrote/barra pequeno(a)
Change log

Nov 16, 2020 06:30: Claudia Oitavén Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 16, 2020:
@Claudia A ideia era só ajudar (não ando propriamente à "pesca" de pontos) e como disse não conhecia o termo (fui ajudada pelo sr. Google). Bom trabalho!
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 16, 2020:
@Claudia A ideia era só ajudar (não ando propriamente à "pesca" de pontos) e como disse não conhecia o termo (fui ajudada pelo sr. Google). Bom trabalho!
Claudia Oitavén (asker) Nov 16, 2020:
Obrigada, Teresa! Não quis criar uma entrada? Já depois de ter dado a pontuação, continuei à procura e encontrei o termo PINÁZIO. Acho que o BARROTILHO é um aportuguesamento da palavra espanhola. Um abraço!
expressisverbis Nov 9, 2020:
Teresa, os Kudoz vão para si.
Eu não conhecia o termo "barrotilho" e também não sei se é usado em pt-pt, é provável, não pesquisei.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 9, 2020:
@Claúdia Também encontrei isto:

barrotilho
s. m.

(1) Cada um dos pequenos barrotes horizontais usados na elaboração de tabiques de tábuas rebocados de barro e cal.

(2) Cada um dos caixilhos estreitos que nas janelas separam horizontalmente os vidros.

https://www.estraviz.org/barrotilho
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 9, 2020:
@Cláudia Não conhecia o termo, mas neste catálogo chamam-lhe barrotilho: https://www.vednor.pt/wp-content/uploads/2019/05/CATÁLOGOFI...

Proposed translations

22 mins
Selected

Barrotilho

Também não conhecia o termo. Mas parece que se chama 'barrotilho' mesmo. Bem semelhante ao espanhol.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-11-09 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.passeidireto.com/arquivo/59859200/caderno-tecnic...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-11-09 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://docplayer.com.br/amp/187250699-O-enchimento-e-obtido...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-15 10:50:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sim, também não me soou familiar o termo, e, apesar de ser do Brasil, percebi que nos sites que coloquei, ou pelo menos em um deles, o fabricante era de Portugal. Com rápidas pesquisas vi que "barrotilho" existia. Por isso coloquei. De fato, se trata de algo bem específico. Muchas gracias.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-16 03:21:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pinázio?! Também não conhecia! Vou verificar seu link. Obrigado, C. Oitavén!
Note from asker:
Filipe, descobri o termo exato: PINÁZIO! Veja no dicionário. :D A corroborar: página 18 deste PDF: https://www.originalperfil.pt/media/files/Materiais/Aluminio/Hydro/cat15_2_11_serie_correr_thermoline_pt.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Filipe, embora não esteja de todo convencida com o termo em português, até porque o que me apresenta vem do Brasil. Mas tem a apoiá-lo a contribuição da Teresa Borges com o catálogo da Vednor, empresa situada em Portugal. Obrigada, Teresa! Não quis criar uma entrada? Um abraço!"
19 mins

barrote/barra pequeno(a)

El barrotillo en ventanas (Georgian bar en inglés) tiene su origen en la Arquitectura georgiana, nombre dado en los países de habla inglesa al estilo arquitectónico predominante entre 1720 y 1840, conocido así por los cuatro reyes británicos llamados Jorge (George) que reinaron en Inglaterra desde 1714 hasta 1830.
http://www.aluminiosgarcilaso.com/productos-vidrio-con-barro...

https://www.rehau.com/ar-es/glosario-a-z


• Posibilidades de montaje con barrotillos o vidrios de seguridad.

• Possibilidades de montagem com barrotes ou vidros de segurança.
https://www.strugal.com/sites/default/files/descargas/catalo...

O alumínio de corte térmico é desenvolvido por perfis termicamente melhorados, através de uma ligação mecânica dos perfis com barras de poliamida, reforçadas com fibra de vidro.
https://perfil24.com/servicos/aluminio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-09 22:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Esta discussão pode ajudar mais um pouco:
https://forum.wordreference.com/threads/barrotillo.2272913/

Georgian bar is a fenestration term to describe internal or external bars fitted to windows, whether they be timber, aluminium, composite or UPVC. Georgian bars are usually a horizontal and/or vertical bar (usually made of aluminium, PVC-U or timber) that goes across windows and doors to give a “Georgian” appearance.
https://ravensbyglass.co.uk/domestic/georgian-bargwpp/
Note from asker:
Olá, Expressisverbis! Obrigada pela sua pesquisa e resposta. Poderá também ser barrote sim. E igualmente ripa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search