This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 20, 2006 19:04
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Testa
Spanish to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Testa: Extremo plano de una plancha de madera aserrada, correspondiente a un corte transversal del tronco. El plano de la testa está delimitado por cuatro aristas que se corresponden con su intersección con los cantos y las caras de la pieza.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | tegumento |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
3 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
tegumento
Gabriela, depois de alguma pesquisa apenas encontrei este termo, embora mais frequentemente usado noutro contexto:
Fonte: IATE
Domains: 56 - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Domains: 3606 - Natural and applied sciences
Note: general botany:morphology
Term: tegumento
Reference: Universidade Aberta Lisboa e Depto.de Botânica(UTL/ISA)
Reference: Dir. 96/25/EC OJ L 125/96 p.47
do Lat. tegumentu
s. m., Zool.,
parte exterior do corpo do animal (pele, penas, etc. );
invólucro de semente;
tudo o que serve para cobrir ou revestir.
O tegumento da semente é fundamental para este período de dormência, pois é uma barreira mecânica á entrada de água e gases, sem os quais não pode existir crescimento.
http://curlygirl.no.sapo.pt/despl.htm
http://www.biorede.ua.pt/glossarypopup.asp?ID=25685
Nas plantas com semente, esta designação é aplicada a uma ou às duas (raramente, três) capas protectoras (primina e secundina) do óvulo e que mais tarde formam a cobertura da semente. A palavra é também usada para designar o invólucro da semente.
http://www.universal.pt/scripts/eum/eum.exe/DArtigo?texto=te...
não sei se ajuda, mas foi tudo o que consegui encontrar
Fonte: IATE
Domains: 56 - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Domains: 3606 - Natural and applied sciences
Note: general botany:morphology
Term: tegumento
Reference: Universidade Aberta Lisboa e Depto.de Botânica(UTL/ISA)
Reference: Dir. 96/25/EC OJ L 125/96 p.47
do Lat. tegumentu
s. m., Zool.,
parte exterior do corpo do animal (pele, penas, etc. );
invólucro de semente;
tudo o que serve para cobrir ou revestir.
O tegumento da semente é fundamental para este período de dormência, pois é uma barreira mecânica á entrada de água e gases, sem os quais não pode existir crescimento.
http://curlygirl.no.sapo.pt/despl.htm
http://www.biorede.ua.pt/glossarypopup.asp?ID=25685
Nas plantas com semente, esta designação é aplicada a uma ou às duas (raramente, três) capas protectoras (primina e secundina) do óvulo e que mais tarde formam a cobertura da semente. A palavra é também usada para designar o invólucro da semente.
http://www.universal.pt/scripts/eum/eum.exe/DArtigo?texto=te...
não sei se ajuda, mas foi tudo o que consegui encontrar
Something went wrong...