Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retorcimiento en lote
Portuguese translation:
autoclavagem em lote
Added to glossary by
Alcinda Marinho
Jan 12, 2019 01:32
5 yrs ago
Spanish term
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
retorcimiento en lote
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
Sterilization of food packages
This is the definition of the process:
"En estos envases se puede producir la esterilización simultánea del paquete y su contenido, en un proceso denominado retorcimiento en lote."
In EU-PT, if possible, please.
Thank you in advance!
"En estos envases se puede producir la esterilización simultánea del paquete y su contenido, en un proceso denominado retorcimiento en lote."
In EU-PT, if possible, please.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | autoclavagem em lote |
Matheus Chaud
|
Change log
Mar 7, 2019 16:11: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
retorcimiento en lote
Selected
autoclavagem em lote
Esse "retorcimiento" é uma tradução de "retort", do inglês:
https://www.packagingdigest.com/flexible-packaging/ipm-intro...
Aqui tem uma ótima explicação do conceito:
https://www.ellab.com/applications/industries/food/retort-st...
Em português,
retort = retorta ou autoclave
O processo é chamado de autoclavagem, até onde sei.
Ex.:
http://e-escola.tecnico.ulisboa.pt/topico.asp?id=365
Esterilização pelo calor: autoclavagem
Esterilização por calor húmido em autoclave
Fig. 1 - Esterilização por calor húmido em autoclave.
Note from asker:
| Muito obrigada, Matheus! |
Peer comment(s):
| agree |
Rosane Bujes
1 hr
|
|
Obrigado, Rosane!
|
|
| agree |
Paula Graf
8 hrs
|
|
Agradeço, Paula!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(opt), diria por lote
8 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://comum.rcaap.pt/...26/.../Sandra_Abreu_MEAL_Realtorio...