Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Orale chibolo
Portuguese translation:
Vamos, menino/moleque
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Dec 21, 2011 17:40
13 yrs ago
Spanish term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Orale chibolo
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
telenovela
"Orale chibolo ¿donde es? "
Sem mais contexto - é um diálogo.
Super obrigada pela ajuda!
Sem mais contexto - é um diálogo.
Super obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Vamos, menino/moleque |
Anna Bajor-Ciciliati
|
Proposed translations
22 mins
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vamos, menino/moleque
"Chibolo" é uma palavra usada principalmente em Peru que significa "criança", "menino", "moleque".
"Orale", pelo que eu saiba, é uma expressão mexicana. Tem vários significados, dependendo do contexto: "vamos, rápido", "agora", "ora" "é isso", "claro".
A frase anterior seria útil para decidir o significado preciso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-22 20:34:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Ivanete :). Fico feliz por ter ajudado. Obrigada e tudo de bom para você também.
"Orale", pelo que eu saiba, é uma expressão mexicana. Tem vários significados, dependendo do contexto: "vamos, rápido", "agora", "ora" "é isso", "claro".
A frase anterior seria útil para decidir o significado preciso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-22 20:34:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Ivanete :). Fico feliz por ter ajudado. Obrigada e tudo de bom para você também.
Note from asker:
| Super obrigada, Ana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, mesmo por sua ajuda. Foi super útil! Feliz Natal e um ótimo 2012!"
Something went wrong...