Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y a parte bueno
Portuguese translation:
e para além disto, bem,
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Aug 7, 2006 12:18
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
y a parte bueno
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Documentary
Lo que vamos a hacer
esta noche es...
un poquito celebrar que
nuestros antepasados...
puedan estar con nosotros
***y a parte bueno***,
vamos a rezar a la Madre
Tierra y a varias cosas.
esta noche es...
un poquito celebrar que
nuestros antepasados...
puedan estar con nosotros
***y a parte bueno***,
vamos a rezar a la Madre
Tierra y a varias cosas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | e para além disto, bem, |
Tomás Rosa Bueno
|
Proposed translations
+2
8 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
e para além disto, bem,
Parece-me que a frase está mal pontuada, e que deveria ser assim:
Lo que vamos a hacer esta noche es un poquito, celebrar que
nuestros antepasados puedan estar con nosotros y, a parte, bueno,
vamos a rezar a la Madre Tierra y a varias cosas.
Lo que vamos a hacer esta noche es un poquito, celebrar que
nuestros antepasados puedan estar con nosotros y, a parte, bueno,
vamos a rezar a la Madre Tierra y a varias cosas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Tomás! :-)"
Discussion
Y aparte, bueno, vamos a bla bla bla...