Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2005 15:51
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Despiece
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
DESPIECE Y CODIGOS DE RECAMBIOS
Non ho altro contesto, lista di termini da traduurre, relativi a uun montacarichi...
Grazie in anticipo!
Emanuela
Non ho altro contesto, lista di termini da traduurre, relativi a uun montacarichi...
Grazie in anticipo!
Emanuela
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | disegno esploso |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 +1 | vista esplosa |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
+1
3 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
disegno esploso
Tradutec
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que propone el diccionario es \"quadro pezzi smontati\", pero yo a veces he tenido que traducir sobre planos el despiece y ponía \"disegno esploso\" en italiano
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-31 16:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos vínculos con despieces y el término en italiano
http://www.arte-tecnica.it/
Cataloghi e disegno esploso
http://www.desintec.it/esplosi1.html
http://www.componentsengine.com/page/disegno_esploso_lavatri...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que propone el diccionario es \"quadro pezzi smontati\", pero yo a veces he tenido que traducir sobre planos el despiece y ponía \"disegno esploso\" en italiano
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-31 16:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos vínculos con despieces y el término en italiano
http://www.arte-tecnica.it/
Cataloghi e disegno esploso
http://www.desintec.it/esplosi1.html
http://www.componentsengine.com/page/disegno_esploso_lavatri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
3 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
vista esplosa
despiece è la vista o elenco di tutti i pezzi/componenti di una macchina
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Cuervo-Arango
: También he encontrado prácticamente el mismo número de vínculos con tu opción
43 mins
|
|
gracias Carmen... es que ¡contestamos al mismo tiempo! hasta la próxima
|
Discussion
Emanuela