Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poder para cobros
Italian translation:
delega (per riscuotere)
Added to glossary by
Marina56
Oct 11, 2005 21:43
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
poder para cobros
Spanish to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
• ESCRITURA DE PODER PARA PLEITOS Y PARA COBROS
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Delega |
Marina56
|
| 5 | procura a vendere |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Delega
En italia cuando hacen un poder, hacen una delega (El acento va en la primera e)
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Atto di delega per processi e riscossioni.
13 hrs
|
|
Gracias Isabella, muy amable
|
|
| agree |
Anna Lanave
13 hrs
|
|
Gracias Lanave, muy amable
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!!!!!!!!!!!!!"
31 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
28
procura a vendere
L'ho anche trovato scritto qualche volta come "mandato giudiziario".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-10-11 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
A vendere e quindi a risquotere il ricavato della vendita, s'intende.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 0 min (2005-10-13 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esteri.it/ita/5_30_208_316.asp
"La procura è un atto con il quale si dà la facoltà ad un'altra persona di agire in propria vece e rappresentanza ed a compiere gli atti necessari per raggiungere un determinato scopo (es. vendere, acquistare, amministrare, fare donazione, accettare donazione, costituire o sciogliere società, richiedere pubblicazioni di matrimonio, ecc.)."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-10-11 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
A vendere e quindi a risquotere il ricavato della vendita, s'intende.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 0 min (2005-10-13 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esteri.it/ita/5_30_208_316.asp
"La procura è un atto con il quale si dà la facoltà ad un'altra persona di agire in propria vece e rappresentanza ed a compiere gli atti necessari per raggiungere un determinato scopo (es. vendere, acquistare, amministrare, fare donazione, accettare donazione, costituire o sciogliere società, richiedere pubblicazioni di matrimonio, ecc.)."
Discussion