Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabecera
Italian translation:
stand di testa (3 lati aperti)
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 6, 2017 21:04
7 yrs ago
Spanish term
cabecera
Spanish to Italian
Science
Construction / Civil Engineering
Spazi espositivi per even
Cual es su proximo evento?
Que espacios solicito?
Que configuración tiene (esquina, cajón, ** cabecera **, isla)
Requiere área de almacenamiento?
Que tipo de mobiliario le gustaria (periqueras perfil alto, perfil bajo, sala lounge)
Requiere de vitrinas y aparadores?
Que tipo de cubierta le gustaria (Piso laminado tipo duela, alfombrado, pasto sintetico, entarimado laminado, sobre la alfombra del recinto?
Contactos de luz dobles 1 -2 o más?
Altura deseada (maxima 5 mts)?
Stand en sistema aluminio tipo Octanorm (piezas prefabricadas) el 80% de expositores lo solicita por su tiempo de instalación, costo más accesible.
Stand sistema Custom (fabricado en madera y otros materiales) totalmente diseño personalizado.
Sistema Híbrido combinación de ambos sistemas.
Que espacios solicito?
Que configuración tiene (esquina, cajón, ** cabecera **, isla)
Requiere área de almacenamiento?
Que tipo de mobiliario le gustaria (periqueras perfil alto, perfil bajo, sala lounge)
Requiere de vitrinas y aparadores?
Que tipo de cubierta le gustaria (Piso laminado tipo duela, alfombrado, pasto sintetico, entarimado laminado, sobre la alfombra del recinto?
Contactos de luz dobles 1 -2 o más?
Altura deseada (maxima 5 mts)?
Stand en sistema aluminio tipo Octanorm (piezas prefabricadas) el 80% de expositores lo solicita por su tiempo de instalación, costo más accesible.
Stand sistema Custom (fabricado en madera y otros materiales) totalmente diseño personalizado.
Sistema Híbrido combinación de ambos sistemas.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | stand di testa (3 lati aperti) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
stand di testa (3 lati aperti)
cabecera = stand di testa (3 lati aperti)
cajón = stand con 1 lato aperto (R) . . . stand " a . s c h i e r a " con 1 lato aperto . . . . . stand " c a s s o n e ", " i n c a s s a t o "
f o t o . . . p. 2/6:
esquina, ** cajón **, **cabecera**, islacajon
http://www.expomex.com/expomex/eflyers/Folletos/Exhibidores....
p. 89/130
V. Partecipazione alle fiere
D. L’impatto dello stand
Criterio 1: tipologie di stand
Le varie tipologie di stand fieristici sono definite in base alla tipologia dello spazio assegnato e
all'accesso alle corsie.
Esistono quattro tipologie base di stand.
• ***Stand con 1 lato aperto (R)***
• Stand d’angolo (2 lati aperti) (C)
• Stand di testa (3 lati aperti) (E)
• Stand isola (4 lati aperti) (B)
Stand con 1 lato aperto
(R)
Lo ***stand standard con un lato aperto*** è disposto accanto ad un’altra fila di stand o ad una parete con stand adiacenti su entrambi i lati. Solo un lato si affaccia su una corsia. In base alla dimensione del lato aperto anteriore lo stand può risultare stretto e profondo o ampio e corto.
Stand d’angolo (C)
Uno stand d’angolo si trova all'estremità di una fila. E’ accessibile da due lati, dalla corsia lungo la fila e da quella perpendicolare rispetto a quest’ultima. Uno stand d’angolo dispone di un numero superiore di lati aperti al pubblico, ma ha la stessa superficie complessiva di uno stand di fila, pertanto risulta più funzionale. Grazie alla sua posizione, lo stand è visibile da più corsie, di conseguenza ci si aspetta un maggiore afflusso di visitatori.
http://www.ufi.org/archive/ufi-online-course/online_course_2...
Spazio espositivo
Tipologia per m² - Forma
A schiera - 1 lato aperto €
A schiera - 2 lati aperti €
Di testa - 3 lati aperti €
Isola - 4 lati aperti
https://www.agritechnica.com/it/espositori/prenotazioni-e-se...
cajón = stand con 1 lato aperto (R) . . . stand " a . s c h i e r a " con 1 lato aperto . . . . . stand " c a s s o n e ", " i n c a s s a t o "
f o t o . . . p. 2/6:
esquina, ** cajón **, **cabecera**, islacajon
http://www.expomex.com/expomex/eflyers/Folletos/Exhibidores....
p. 89/130
V. Partecipazione alle fiere
D. L’impatto dello stand
Criterio 1: tipologie di stand
Le varie tipologie di stand fieristici sono definite in base alla tipologia dello spazio assegnato e
all'accesso alle corsie.
Esistono quattro tipologie base di stand.
• ***Stand con 1 lato aperto (R)***
• Stand d’angolo (2 lati aperti) (C)
• Stand di testa (3 lati aperti) (E)
• Stand isola (4 lati aperti) (B)
Stand con 1 lato aperto
(R)
Lo ***stand standard con un lato aperto*** è disposto accanto ad un’altra fila di stand o ad una parete con stand adiacenti su entrambi i lati. Solo un lato si affaccia su una corsia. In base alla dimensione del lato aperto anteriore lo stand può risultare stretto e profondo o ampio e corto.
Stand d’angolo (C)
Uno stand d’angolo si trova all'estremità di una fila. E’ accessibile da due lati, dalla corsia lungo la fila e da quella perpendicolare rispetto a quest’ultima. Uno stand d’angolo dispone di un numero superiore di lati aperti al pubblico, ma ha la stessa superficie complessiva di uno stand di fila, pertanto risulta più funzionale. Grazie alla sua posizione, lo stand è visibile da più corsie, di conseguenza ci si aspetta un maggiore afflusso di visitatori.
http://www.ufi.org/archive/ufi-online-course/online_course_2...
Spazio espositivo
Tipologia per m² - Forma
A schiera - 1 lato aperto €
A schiera - 2 lati aperti €
Di testa - 3 lati aperti €
Isola - 4 lati aperti
https://www.agritechnica.com/it/espositori/prenotazioni-e-se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore, non sapevo più dove sbattere la "cabecera" :-)"
Something went wrong...