Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contradovela
Italian translation:
controchiave
Added to glossary by
Elena Simonelli
Feb 4, 2004 11:10
20 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
contradovela
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
costruzione di ponti:
dovela=concio; contadovela è il concio già costruito a cui se ne deve attaccare un altro, in modo che i bordi coincidano
dovela=concio; contadovela è il concio già costruito a cui se ne deve attaccare un altro, in modo che i bordi coincidano
Proposed translations
(Italian)
| 4 | controchiave |
Roberta Francetich
|
Proposed translations
27 days
Roberta Francetich
Native in Italian
Speed and accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
controchiave
dovela tradotto in inglese è: arch-stone, keystone, wedge piece (arch); in italiano chiave / chiave di volta;
dovela de arranque: skewback (arch); in italiano: rene (ing. civile);
concio di malta: bed joint (ing civile);
L'arco è costituito da blocchetti di tufo calcareo, materiale che costituisce l'intero ponte, e presenta un'apparecchiatura regolare con testata ben definita da chiave e controchiave e cunei intermedi,
dovela de arranque: skewback (arch); in italiano: rene (ing. civile);
concio di malta: bed joint (ing civile);
L'arco è costituito da blocchetti di tufo calcareo, materiale che costituisce l'intero ponte, e presenta un'apparecchiatura regolare con testata ben definita da chiave e controchiave e cunei intermedi,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion