This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 28, 2012 11:17
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
nave
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
É UN MANUALE TECNICO-EDILE SUL MONTAGGIO DI UNA STRUTTURA:
Contesto:
Situar el primer pilar mediante dos cotas de referencia(a los ejes de los pilares), respecto a un punto
de la nave.
La mia traduzione:
Collocare il primo pilastro attraverso due altezze di riferimento (agli assi delle colonne), rispetto a un punto d...
Contesto:
Situar el primer pilar mediante dos cotas de referencia(a los ejes de los pilares), respecto a un punto
de la nave.
La mia traduzione:
Collocare il primo pilastro attraverso due altezze di riferimento (agli assi delle colonne), rispetto a un punto d...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | capannone/stabilimento industriale |
maurizio dringo
|
| 3 | navata |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+3
10 mins
maurizio dringo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
capannone/stabilimento industriale
Declined
Una nave è un capannone industriale.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Fregolent (X)
42 mins
|
|
Grazie Monica!
|
|
| agree |
Alessandra Verde
7 hrs
|
|
Grazie Alex!
|
|
| agree |
Ester Maria Formichella
8 hrs
|
|
grazie shrew!
|
5 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
navata
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-28 11:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Navata
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-28 11:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Significado de "nave":nave f. Barco.
Embarcación de cubierta,con velas y sin remos:
nave pirata.
Espacio interior amplio en los templos u otros edificios situado entre dos filas de arcadas:
la nave de una iglesia.
Construcción grande de una sola planta utilizada como fábrica o almacén:
han guardado todos los muebles en una nave que han alquilado.
nave espacial Vehículo provisto de medios de propulsión y dirección que le permiten navegar en el espacio exterior a la atmósfera terrestre,con o sin tripulantes,y que se dedica a misiones científicas o técnicas:
la nave espacial se desintegró al entrar en la atmósfera.
nave principal La que ocupa el centro del templo desde la entrada principal hasta el presbiterio,generalmente más alta y ancha que las laterales.
quemar las naves loc. Tomar una decisión drástica y definitiva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-28 11:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://que-significa.com.ar/significado.php?termino=nave
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-28 11:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
in architettura "nave" indica la "navata". Il contesto è forse poco, ma credo si riferisca a ciò
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-28 11:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Navata
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-28 11:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Significado de "nave":nave f. Barco.
Embarcación de cubierta,con velas y sin remos:
nave pirata.
Espacio interior amplio en los templos u otros edificios situado entre dos filas de arcadas:
la nave de una iglesia.
Construcción grande de una sola planta utilizada como fábrica o almacén:
han guardado todos los muebles en una nave que han alquilado.
nave espacial Vehículo provisto de medios de propulsión y dirección que le permiten navegar en el espacio exterior a la atmósfera terrestre,con o sin tripulantes,y que se dedica a misiones científicas o técnicas:
la nave espacial se desintegró al entrar en la atmósfera.
nave principal La que ocupa el centro del templo desde la entrada principal hasta el presbiterio,generalmente más alta y ancha que las laterales.
quemar las naves loc. Tomar una decisión drástica y definitiva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-28 11:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://que-significa.com.ar/significado.php?termino=nave
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-28 11:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
in architettura "nave" indica la "navata". Il contesto è forse poco, ma credo si riferisca a ciò
Discussion