Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ante quién corresponda
Italian translation:
a chi di competenza
Added to glossary by
Roberta Francetich
Oct 12, 2004 14:55
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
ante quién corresponda
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Al termine di un certificato di legalizzazione di una firma, il notaio scrive: La presente se expide a solicitud de los firmantes para ser presentada "ante quien corresponda". Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | a chi di competenza |
Roberta Francetich
|
| 4 +1 | a chi di dovere |
Elena Simonelli
|
| 3 | a chi di spettanza |
Federica D'Alessio
|
Proposed translations
+7
13 mins
Roberta Francetich
Native in Italian
Speed and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Spanish term (edited):
ante qui�n corresponda
Selected
a chi di competenza
potrebbe essere un'altra soluzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
11 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Spanish term (edited):
ante qui�n corresponda
a chi di spettanza
In italiano mi sembra si dica così...Anche se a me non suona bellissimo. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-12 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Effettivamente ci sono diversi riscontri, te ne indico due:
www2.swapbets.com/swap2/xinfo2/tec.html - 40k
www.comune.san-vincenzo.li.it/edizioni_del_comune/ atti_convegni/palamita_2001.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-12 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Effettivamente ci sono diversi riscontri, te ne indico due:
www2.swapbets.com/swap2/xinfo2/tec.html - 40k
www.comune.san-vincenzo.li.it/edizioni_del_comune/ atti_convegni/palamita_2001.htm - 101k
+1
1 hr
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Spanish term (edited):
ante qui�n corresponda
a chi di dovere
così dicono nelle lettere ufficiali in Italia ( l'ho trovato proprio stamattina all'Agenzia delle Entrate)
Something went wrong...