Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intensidad horaria
Italian translation:
frequenza
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Dec 4, 2013 20:26
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
intensidad horaria
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di un diploma colombiano. "Sus notas valorativas e intensidad horaria son las siguentes: (...)"
Poiché nella relativa tabella la "intensidad horaria" relativa a ciascuna materia non supera il "5", di che si tratta? Di monte orario settimanale? Perché certamente non può essere il totale delle ore frequentate.
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
Poiché nella relativa tabella la "intensidad horaria" relativa a ciascuna materia non supera il "5", di che si tratta? Di monte orario settimanale? Perché certamente non può essere il totale delle ore frequentate.
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | frequenza |
Elena Zanetti
|
| 3 | voto di frequenza |
Patricia Pribanic (X)
|
Proposed translations
18 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
frequenza
io tradurrei con frequenza
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-12-04 20:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
si magari è sottinteso semanal...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-12-04 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-12-04 20:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
hai visto questo proz... sono le ore di lezione...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-12-04 20:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
si magari è sottinteso semanal...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-12-04 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-12-04 20:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
hai visto questo proz... sono le ore di lezione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
25 days
voto di frequenza
Creo que se refiere a un valor aparte, asi como las clasificaciones van de 1 a 20 (en el caso de Venezuela), debe haber una clasificaciòn para la frecuencia a las lecciones, no creo que sean las horas semanales.
Discussion