Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Superintendencia de Notariado y Registro
Italian translation:
Superintendencia de ... [Ufficio che sovrintende ai notai e al registro dei beni immobili]
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Aug 3, 2005 18:58
18 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Superintendencia de Notariado y Registro
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificados notariales
En Colombia el superintendente es un delegado del presidente de la república para el control y vigilancia de las funciones notariales y del registro de la propiedad inmobiliaria.
Yo lo traduciría “Soprintendenza ai notai e al registro dei beni immobili”, pero hay quienes no están de acuerdo. Alguien tiene alguna sugerencia? Mil gracias a todos!!
Yo lo traduciría “Soprintendenza ai notai e al registro dei beni immobili”, pero hay quienes no están de acuerdo. Alguien tiene alguna sugerencia? Mil gracias a todos!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Superintendencia de ... [Ufficio che sovrintende ai notai ed al registro dei beni immobili] |
Sonja Zibin (X)
|
Change log
Apr 7, 2008 06:57: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "Superintendencia de Notariado y Registro"" to ""Superintendencia de ... [Ufficio che sovrintende ai notai ed al registro dei beni immobili]""
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Superintendencia de ... [Ufficio che sovrintende ai notai ed al registro dei beni immobili]
Lo dejaria en espanol con la explicacion en parentesis, porque es una entidad tipicamente colombiana y no tiene correspondiente en italiano...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto me parece perfecto. Muchísimas gracias, Sonja!!!"
Something went wrong...