Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BARAT FRITO
German translation:
Überbackene Makrele (Barat)
Added to glossary by
scipio
Jun 19, 2007 10:37
17 yrs ago
Spanish term
BARAT FRITO
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Speisekarte
BARAT AL HORNO
Kennt das jd.?? DiV
Kennt das jd.?? DiV
Proposed translations
(German)
| 4 | Gebratene Makrele / Makrele aus dem Ofen |
Maria Tanska
|
| 4 | gebackene Makrele |
Lüder Meyer
|
Proposed translations
39 mins
Maria Tanska
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
In Sprachen zu Hause
Native in: German 
, Polish
Works in: Spanish to German, Spanish to Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gebratene Makrele / Makrele aus dem Ofen
Hi,
bin mit der Makrele einverstanden (dass es vom katalanischen "varat" kommt, scheint mir auch am wahrscheinlichsten), aber bei "frito" würde ich eher gebraten sagen ...
Gruss
Maria
P.S Habe zum kulinarischen Vokabular katalanisch/ spanisch ein recht interessantes Glossar gefunden - siehe unten
bin mit der Makrele einverstanden (dass es vom katalanischen "varat" kommt, scheint mir auch am wahrscheinlichsten), aber bei "frito" würde ich eher gebraten sagen ...
Gruss
Maria
P.S Habe zum kulinarischen Vokabular katalanisch/ spanisch ein recht interessantes Glossar gefunden - siehe unten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Auch an Lüder Meyer für die Links!!"
14 mins
Lüder Meyer
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
cultural and linguistic competence
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
gebackene Makrele
"Barat" kommt vom katalanischen "verat", was eigentlich auf spanisch "caballa" bedeuted, also Makrele auf Deutsch.
Reference:
http://www.lebensmittellexikon.de/t0000520.php
http://www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postt125375.html
Something went wrong...