Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
referente
German translation:
Bezugsmodell
Added to glossary by
Judith Cierzynski
Jun 11, 2008 10:43
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
referente
Spanish to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sozialbericht über die Möglichkeit eines minderjährigen Kindes, zu seiner Mutter zurückzukehren. Das Sorgerecht
war entzogen worden. Kontext: Die Mutter selbst hat keine positven Erfahrungen in ihrer Herkunftsfamilie machen können. Sie wurde von wechselnden Kindermädchen erzogen, die ihr Vater einstellte.
Der Text stammt aus Mallorca:
Xx es consciente de que no dispone de un **referente** familiar ni modelo partental adecuado.
Frau xx ist sich durchaus bewusst, dass sie über kein angemessenes familiäres ***Referenzbeispiel/Bezugswert/Maßstab*** oder elterliches Vorbild verfügt.
Könnte es auch eine familiäre Bezugsperson sein?
Herzlichen Dank.
Judith
war entzogen worden. Kontext: Die Mutter selbst hat keine positven Erfahrungen in ihrer Herkunftsfamilie machen können. Sie wurde von wechselnden Kindermädchen erzogen, die ihr Vater einstellte.
Der Text stammt aus Mallorca:
Xx es consciente de que no dispone de un **referente** familiar ni modelo partental adecuado.
Frau xx ist sich durchaus bewusst, dass sie über kein angemessenes familiäres ***Referenzbeispiel/Bezugswert/Maßstab*** oder elterliches Vorbild verfügt.
Könnte es auch eine familiäre Bezugsperson sein?
Herzlichen Dank.
Judith
Proposed translations
(German)
4 | (familiäres) Bezugsmodell | Andrea Martínez |
5 | Vorbild | Jenny Koehler |
Proposed translations
1 hr
Selected
(familiäres) Bezugsmodell
ein weiterer Vorschlag.
Viele Grüße!
Viele Grüße!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Familiäres Bezugsmodell passt gut rein. Ganz lieben Dank. "
28 mins
Vorbild
Angmessenes familiäres *Vorbild*
Noch eine einfache Möglichkeit.
Viel Erfolg:-)
Noch eine einfache Möglichkeit.
Viel Erfolg:-)
Discussion