Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bola Colgadora
German translation:
Steigrohrhänger
Added to glossary by
Steve Erpelding
Sep 8, 2011 14:30
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bola Colgadora
Spanish to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Tiefbohrtechnik
***Bola Colgadora**** CAMERON de 13 5/8" X 7 #, 29 # MOD.
Viel mehr Kontext kann ich leider nicht liefern. Es geht um die Ausrüstung die in einem Borhloch zum Einsatz kommt.
Im Netz habe folgeden Erklärung gefunden:
Bola Colgadora
Este dispositivo se coloca en un nido sobre el árbol de válvulas. Su función es sostener la tubería de producción, permitir su paso y el de los tres conductores del cable, proporcionando el sello necesario en el espacio anular entre tubería de producción y de revestimiento para evitar fuga de fluidos a la superficie. Está construida de acero, cubierta de neopreno. En el caso de instalaciones marinas el paso de los conductores del cable, lo tiene integrado y su contacto es como el de la mufa.
Auf diesem Umwege war meine erste Idee jetzt, dass die bola etwas mit dem Blowout-Preventer zu tun haben könnte:
http://de.wikipedia.org/wiki/Blowout-Preventer
Vielleicht hat ja jemand eine Idee.
Vielen Dank im Voraus.
Viel mehr Kontext kann ich leider nicht liefern. Es geht um die Ausrüstung die in einem Borhloch zum Einsatz kommt.
Im Netz habe folgeden Erklärung gefunden:
Bola Colgadora
Este dispositivo se coloca en un nido sobre el árbol de válvulas. Su función es sostener la tubería de producción, permitir su paso y el de los tres conductores del cable, proporcionando el sello necesario en el espacio anular entre tubería de producción y de revestimiento para evitar fuga de fluidos a la superficie. Está construida de acero, cubierta de neopreno. En el caso de instalaciones marinas el paso de los conductores del cable, lo tiene integrado y su contacto es como el de la mufa.
Auf diesem Umwege war meine erste Idee jetzt, dass die bola etwas mit dem Blowout-Preventer zu tun haben könnte:
http://de.wikipedia.org/wiki/Blowout-Preventer
Vielleicht hat ja jemand eine Idee.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 1 | Rohraufhängungsvorrichtung für einen Bohrlochkopf |
Coqueiro
|
Change log
Sep 8, 2011 17:22: Coqueiro changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Petroleum Eng/Sci" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Tiefbohrtechnik"
Proposed translations
19 hrs
Selected
Rohraufhängungsvorrichtung für einen Bohrlochkopf
Nach einiger Suche bin ich auf den englischen Begriff "tubing hanger" gestoßen, vgl.:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tubing...
http://www.wgpressurecontrol.com/tmshanger.html
Eine mögliche deutsche Übersetzung findet sich hier:
http://www.patent-de.com/19960912/DE69117510T2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2011-09-09 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Steigrohrhänger" klingt deutlich besser und gibt wenigstens eine Handvoll mehr an seriös erscheinenden Google-Treffern (also nicht nur linguee). Generell ist es in dieser Branche einfach so, dass die englischen Begriffe auch in anderen Sprachen verwendet werden. Je nach Publikum Deiner Übersetzung wäre also zu empfehlen "tubing hanger" wenigstens in Klammern hinzuzufügen. Gruß C.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2011-09-18 16:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tubing...
http://www.wgpressurecontrol.com/tmshanger.html
Eine mögliche deutsche Übersetzung findet sich hier:
http://www.patent-de.com/19960912/DE69117510T2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2011-09-09 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Steigrohrhänger" klingt deutlich besser und gibt wenigstens eine Handvoll mehr an seriös erscheinenden Google-Treffern (also nicht nur linguee). Generell ist es in dieser Branche einfach so, dass die englischen Begriffe auch in anderen Sprachen verwendet werden. Je nach Publikum Deiner Übersetzung wäre also zu empfehlen "tubing hanger" wenigstens in Klammern hinzuzufügen. Gruß C.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2011-09-18 16:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
Note from asker:
| Langenscheidt gibt als Übersetzung für tubing hanger »Steigrohrhänger« an. Was denkst du? |
| Ja ist mir auch aufgefallen. Etwas verwirrend das Ganze. Vielen Dank Dir auf jeden Fall. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Reference:
Eruptionskreuz
Es geht hier nicht um einen Blowout-Preventer, sondern um einen Aufbau auf das Eruptionskreuz (árbol de válvulas) einer Förderbohrung, der es erlaubt, über ein Futterrohr (bzw. auch über mehrere Öffnungen) mit Gummidichtung (die über ein Druckkissen oder Spannschrauben fixiert wird) druckdicht Zugang zum Bohrloch zu erhalten. Beispielsweise für Steigleitungen, Kabel, Messtechnik etc.
Ich habe das Ding vor Augen, weiß aber nicht, wie es heißt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Eruptionskreuz
Ich habe das Ding vor Augen, weiß aber nicht, wie es heißt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Eruptionskreuz
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Christmas Tree / gas manual drips and fluid shutoff drips
Möglicherweise sind ***bolas colgadoras*** auf Englisch ***gas manual drips and fluid shutoff drips***:
Quellen:
***Christmas tree (oil well)*** - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Christmas_tree_(oil_well)
In petroleum and natural gas extraction, a Christmas tree, or "tree", (not "wellhead " as sometimes incorrectly referred to) is an assembly of valves, spools, and ...
Christmas Tree Definition - Oilfield Glossary - Oil and Gas Glossary
oilgasglossary.com/christmas-tree.html
Christmas tree definition: 1. the set of valves, spools and fittings connected to the top of a ... A large valve located on the christmas tree and used to control the flow of oil and gas from a well. ... Find the definition of Christmas tree in Wikipedia. ...
Westerman Companies: Oil & Gas Well Head Equipment
www.westermancompanies.com/Products/OilGasWellHeadEquip.asp...
Westerman produces defect-free, oil and gas separators, gas production units, oil and gas drips, atmospheric tanks, frac tanks ... Oil & Gas Well Head Equipment ... ***Gas manual drips and fluid shutoff drips***
Quellen:
***Christmas tree (oil well)*** - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Christmas_tree_(oil_well)
In petroleum and natural gas extraction, a Christmas tree, or "tree", (not "wellhead " as sometimes incorrectly referred to) is an assembly of valves, spools, and ...
Christmas Tree Definition - Oilfield Glossary - Oil and Gas Glossary
oilgasglossary.com/christmas-tree.html
Christmas tree definition: 1. the set of valves, spools and fittings connected to the top of a ... A large valve located on the christmas tree and used to control the flow of oil and gas from a well. ... Find the definition of Christmas tree in Wikipedia. ...
Westerman Companies: Oil & Gas Well Head Equipment
www.westermancompanies.com/Products/OilGasWellHeadEquip.asp...
Westerman produces defect-free, oil and gas separators, gas production units, oil and gas drips, atmospheric tanks, frac tanks ... Oil & Gas Well Head Equipment ... ***Gas manual drips and fluid shutoff drips***
Something went wrong...