Jul 26, 2008 08:03
15 yrs ago
Spanish term
colaboraciones (hier)
Spanish to German
Other
Other
In einem Bewerbungsschreiben: "Como traductora editorial, estoy siempre abierta a emprender nuevas colaboraciones y proyectos interesantes." Zusammenarbeit in Plural?? Hört sich doch aber nicht so gut an, oder? Jemand eine andere Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zusammenarbeit (hier) |
Sabine Knorr
|
| 4 | Kontakte |
erika rubinstein
|
| 4 | an neuen Projekten mitzuarbeiten |
Beatriz Clara
|
| 3 | Aufgaben(bereiche) |
Christine Döring
|
| 2 | gemeinsame Unternehmen |
prjctmgr
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Zusammenarbeit (hier)
Ich würde es schon als Zusammenarbeit übersetzen, aber im Singular lassen.
... bin ich immer für eine neue Zusammenarbeit und interessante Projekte offen.
... bin ich immer für eine neue Zusammenarbeit und interessante Projekte offen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, danke."
1 hr
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Spain
creative translations in marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Aufgaben(bereiche)
Ich würde das etwas freier mit "Aufgaben" oder "Aufgabenbereiche" übersetzen.
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
Kontakte
...
3 hrs
gemeinsame Unternehmen
x
1 day 6 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
an neuen Projekten mitzuarbeiten
Creo que tal vez abarque el sentido, que querés darle. Mucha suerte!
Bea
Bea
Something went wrong...