Jun 17, 2008 11:30
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 6 more.
*zonas de declive*
Spanish to German
Other
Medical (general)
Autopsie
Fenómenos cadavéricos:
Enfriamento total (...)
Deshidratación: instaurada.
Livideces: estables *en zonas de declive*
Rigideces: consolidadas.
Ideen für *zonas de declive*?
Ich danke Euch!!
Enfriamento total (...)
Deshidratación: instaurada.
Livideces: estables *en zonas de declive*
Rigideces: consolidadas.
Ideen für *zonas de declive*?
Ich danke Euch!!
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | abhängige Körperpartien |
MMUlr
|
| 2 | tiefgelegenen Koerperzonen |
Dr-G-Pless
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
abhängige Körperpartien
Das ist rein vom Kontext her "geraten" - declive könnte ja (von gesenkt, Senkung) - dazu passen.
Totenflecken erscheinen zuerst / am deutlichsten in den sog. abhängigen Körperpartien.
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-17 15:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dazu passt übrigens:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
Totenflecken erscheinen zuerst / am deutlichsten in den sog. abhängigen Körperpartien.
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-17 15:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dazu passt übrigens:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!!"
1 day 58 mins
Dr-G-Pless
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
tiefgelegenen Koerperzonen
Z.B.wenn Koerperteile nach unten haengen oder liegen
Something went wrong...