Glossary entry

Spanish term or phrase:

admisión

German translation:

Aufnahme

Added to glossary by tonchis
Aug 19, 2005 09:26
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

admisión

Spanish to German Medical Medical (general)
Cuando un paciente es ingresado a una institución de salud y es oficialmente recibido, se dice que ha sido "admitido" en ella. Esto implica un procedimiento administrativo del cual se surge entre otras cosas un "Número de admisión". Todo el proceso se conoce entonces como "Admisión del paciente".

Para el término "Admisión" en este contexto específico se usa simplemente la palabra "Aufnahme" o se usa un término especializado particular?
Proposed translations (German)
4 +6 Aufnahme

Proposed translations

+6
12 mins
Spanish term (edited): admisi�n
Selected

Aufnahme

wie Du bereits gesagt hast.

Gruß,
Ralf
Peer comment(s):

agree MMUlr
agree Nema
9 mins
agree Kristina Wolf : Bei "es ingresado" kann man auch von Einweisung (ins Krankenhaus) sprechen
20 mins
agree Karin Hinsch
1 hr
agree muitoprazer (X) : Aufnahme ist genau richtig !
3 hrs
agree Olaf Reibedanz
5 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search