La definición de in bonis: (Derecho Comercial) (Del latín: dueño de sus bienes).
Se dice del deudor que aun es dueño de sus bienes, por oposición a aquel que será privado de sus facultades de administración (para la liquidación judicial, por ejemplo).
Es geht also um Gegenstände, die sich im Eigentum einer Vertragspartei befinden.
Ich wäre vorsichtig mit dem Wort Besitz, da sich ja daraus nicht zwangsläufig Eigentum ableiten lässt.

Sei auch vorsichtig mit contratante, da in manchen Ländern dabei der Auftraggeber gemeint sein kann (im Gegensatz zum contratado oder contratista).
Im österreichischen Recht spricht man von Schaden und nicht von Schädigung, aber das kann im deutschen Recht anders sein.
Ohne Kontext ist es schwer zu sagen. Viel Erfolg!