Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patrimonio de afectación
German translation:
(zweckgebundenes) Sondervermögen/Erbe
Added to glossary by
Karl Zeiler
Apr 10, 2009 09:58
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
patrimonio de afectación
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
la obtención una empresa o entidad o persona física o persona jurídica o **patrimonio de afectación**, ….,que pueda llegar a desarrollar la explotación de …
Proposed translations
(German)
| 3 | zugeordnetes Vermögen/Erbe |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Apr 15, 2009 06:49: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "patrimonio de afectación"" to ""(zugeordnetes) Sondervermögen/Erbe""
Proposed translations
13 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
zugeordnetes Vermögen/Erbe
El patrimonio de afectación es un patrimonio separado del patrimonio general de la persona con algún propósito específico. El patrimonio de afectación se mantiene fuera del patrimonio del titular original y, si éste entra en concurso, quiebra o contrae deudas, dicho patrimonio afectado permanece intocado y destinado a los fines a los que fue asignado.
Example sentence:
(2) Die Veranlagung des einer Veranlagungsgemeinschaft zugeordneten Vermögens darf nur in folgenden Vermögensgegenständen erfolgen:
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastian Witte
: Vielleicht ist es schon zu warm, aber Zusammenhang zwischen Definition und Ü-Vorschlag wird mir einfach nicht klar.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion