Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro Publico
German translation:
öffentliches Register
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Dec 12, 2007 18:59
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Registro Publico
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
es cierto en esa fecha se efectuo el Registro del Acta de Asamblea por la Oficina de Registro Publico en NY.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | öffentliches Register |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+6
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Selected
öffentliches Register
müsste in deinem Fall hinhauen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-12 20:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vifa-recht.de/internetquellen/liste.php?st=0&cnt=...
Gibt da in den USA so einige Public Registry, z.B. für National Sex Offender Public Registry (NSOPR), für clinical trials (drug-related) etc.
Bei uns wird ja auch gerade diskutiert im Zuge des Kinderschutzes mehr Transparenz und eine für die entsprechenden Stellen (Kinderärzte, Jugendämter, Schulen etc.) zentrales Register einzuführen.
In Deutschland sind diese Register vor allem Grundbuchamt und Handelsregister, aber auch öffentl. Register für Markeneintragungen etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-12 20:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vifa-recht.de/internetquellen/liste.php?st=0&cnt=...
Gibt da in den USA so einige Public Registry, z.B. für National Sex Offender Public Registry (NSOPR), für clinical trials (drug-related) etc.
Bei uns wird ja auch gerade diskutiert im Zuge des Kinderschutzes mehr Transparenz und eine für die entsprechenden Stellen (Kinderärzte, Jugendämter, Schulen etc.) zentrales Register einzuführen.
In Deutschland sind diese Register vor allem Grundbuchamt und Handelsregister, aber auch öffentl. Register für Markeneintragungen etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, gracias"
Something went wrong...