Glossary entry

Spanish term or phrase:

tradición obrera

German translation:

Arbeitertradition

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Oct 10, 2013 04:52
10 yrs ago
Spanish term

tradición obrera

Spanish to German Other History
Es geht um Avilés, das laut meinem Text wie keine andere Comarca die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft von Asturien sybolisiert:
Por su ***tradición obrera*** y siderúrgica, de la que quedan aún multitud de restos arqueológicos industriales y chimenéas humeantes... etc.

Ich versteh den Satz natürlich allerdings will mir einfach nichts für tradición obrera einfallen - hat jemand eine Idee? Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Proposed translations (German)
4 +7 Arbeitertradition

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

Arbeitertradition

Und im Zusammenhang: durch seine Arbeiter- und Eisenhüttentradition
würde ich sagen.
Peer comment(s):

agree Ursula Dias
1 hr
Danke, Ursula!
agree Karin Monteiro-Zwahlen : ja: Arbeiter- und Eisenhüttentradition
1 hr
Danke, Karin!
agree Carolin Haase
1 hr
Danke, Carolin!
agree Ruth Wöhlk
1 hr
Danke, Ruth!
agree Sabine Ide
2 hrs
Danke, Sabine!
agree Ralf Peters
3 hrs
Danke, Ralf!
agree Katja Schoone
8 hrs
Ein spätes Dankeschön, Katja!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search