This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
atribuida a
centro de enseñanza media
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2009 19:18
15 yrs ago
Spanish term

los turcos de Barba-roja

Spanish to German Art/Literary History Eroberungszüge im Mittelmeer
Kontext: Eroberungszüge im Mittelmeer
En 1543 la villa es saqueada por *los turcos de Barba-roja* que también queman la iglesia de Santa Eugenia y roban las campanas.

die Türken unter Barbarossa /unter dem Befehl von Barbarossa
Proposed translations (German)
5 die Türken (türkische Flotte) des Khair ad-Din Barbarossa
4 s.u.

Discussion

Ines R. (asker) May 13, 2009:
danke für Eure Diskussionsbeiträge es gab wirklich mehr Barbarossi wie Katja sagt...
Susanne Schiewe May 13, 2009:
Barbaros wird er hier genannt (ist vielleicht wegen der Verwechslungsgefahr ganz gut): Großadmiral Barbaros (»Rotbart«) Hayreddin Pasa
http://tiny.cc/wfaBi
Birgit Schrader May 13, 2009:
Ja Katja, denke ich auch auf keinen Fall nur Barbarossa....sonst denkt man an den deutschen Kaiser...im deutschen Wiki wird er Khair ad-Din Barbarossa genannt, eventuell sind auch andere Schreibweisen üblich.
Katja Schoone May 13, 2009:
Schlussendlich gebe ic hdir Recht, die Türken unter Barbarossa (würde aber in Klammern setzen welcher, denn sonst ist das für den deutschen Leser missverständlich)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hayreddin_Barbarossa
Katja Schoone May 13, 2009:
Gibt wohl mehrere Barbarossi denn der Friedrich Barbarossa, der auf Kreuzzug im Orient unterwegs war starb schon im 12. Jhd.
Katja Schoone May 13, 2009:
Türken standen meines Wissens nicht unter Barbaraossas Befehlsmacht, im Gegenteil, er hat gegen die Türken gekämpft: Als Kaiser Rotbart lobesang ins Heilge Land gezogen kam, da musst er mit dem frommen Heer durch eine Wüste öd und leer ..... da sah man zur Rechten wie zur Linken einen halben Türken niedersinken.

Habe ich mal gelernt das Gedicht

Proposed translations

9 mins

s.u.

Khair ad-Din Barbarossa, würde eventuell den spanischen Namen belassen, sonst denkt man zu sehr an den Kaiser Barbarossa......

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-13 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nach dringlichem Ersuchen Franz’ I., segelte Khair ad-Din im Sommer des Jahres 1543 auf Befehl Sultan Süleymans I. mit einer Flotte von einhundert Galeeren in Richtung Frankreich mit dem Ziel, den Herrschaftsgebieten des spanischen Königs so viel Schaden wie nur möglich zuzufügen. Nachdem Reggio geplündert wurde, belagerte und eroberte Khair ad-Din mit seinen Streitkräften die nördlich von Neapel gelegene Burg der Stadt Gaeta und zog anschließend mit seiner Flotte nordwärts zum Treffpunkt mit den französischen Seestreitkräften vor Marseille. Die vereinte französisch-osmanische Flotte eroberte im September Nizza, wobei die Erstürmung der Stadt hauptsächlich den osmanischen Belagerungsgeschützen zu verdanken ist (siehe Belagerung von Nizza (1543)).


>> Ich würde vielleicht die Türken unter Khair ad-Din Barbarossa schreiben (auf keinen Fall nur Barbarossa!)
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Barbarroja_(pirata)

http://de.wikipedia.org/wiki/Khair_ad-Din_Barbarossa

Note from asker:
danke Birgit
Something went wrong...
25 mins

die Türken (türkische Flotte) des Khair ad-Din Barbarossa

die Türken (türkische Flotte) des Khair ad-Din Barbarossa

zitiert aus:

***1543 wurde Palamós von einer türkischen Flotte unter Khair ad-Din Barbarossa angegriffen und geplündert***

Quellen:

Palamós – Wikipedia - 1 Geschichte; 2 Fischerei; 3 Tourismus; 4 Sport; 5 Söhne und Töchter der Stadt ... ***1543 wurde Palamós von einer türkischen Flotte unter Khair ad-Din Barbarossa***...
de.wikipedia.org/wiki/Palamós - 43k -

***Khair ad-Din Barbarossa*** – Wikipedia - 19. März 2009 ... aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. Khair ad-Din Barbarossa (16. Jh.) Khizir, genannt Khair ad-Din (oder ...
de.wikipedia.org/wiki/Khair_ad-Din_Barbarossa - 50k -
Note from asker:
danke Andres
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search