Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contador de salida de energía o bidireccional.
German translation:
Zähler des Ausgangs- oder bidirektionalen Stroms
Added to glossary by
Silke Streit
May 4, 2006 21:25
18 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Contador de salida de energía o bidireccional.
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
contrato tipo suministro/Einspeisevertrag Solaranlage
5. Aparatos de medida y control
Contador de salida de energía o bidireccional.
Fabricante. ...............
Modelo. ...............
Número de fabricación. ................
Relación de intensidad. ................
Tensión. ...............
Constante de lectura. ................
Clase. ...............
Contador de entrada de energía o bidireccional (en caso de que no haya contador bidireccional).
Fabricante. ...............
Modelo. ...............
Número de fabricación. ................
Relación de intensidad. ................
Tensión. ...............
Constante de lectura. ................
Clase. ...............
Contador de salida de energía o bidireccional.
Fabricante. ...............
Modelo. ...............
Número de fabricación. ................
Relación de intensidad. ................
Tensión. ...............
Constante de lectura. ................
Clase. ...............
Contador de entrada de energía o bidireccional (en caso de que no haya contador bidireccional).
Fabricante. ...............
Modelo. ...............
Número de fabricación. ................
Relación de intensidad. ................
Tensión. ...............
Constante de lectura. ................
Clase. ...............
Proposed translations
(German)
| 4 | Zähler des Ausgangs- oder bidirektionalen Stroms |
Wolfgang Galenski
|
| 3 | Zähler für die Ausgangsenergie oder die bidirektionale Energie |
Dorothee Grote
|
Change log
May 6, 2006 03:20: Olaf Reibedanz changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
13 hrs
Wolfgang Galenski
Native in German
Works in field
21 years translating
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zähler des Ausgangs- oder bidirektionalen Stroms
Hallo! Bei (Photovoltaik)-Solaranlagen wird normalerweise der erzeugte Strom ins öffentliche Stromnetz gespeist, ohne selbst den Strom für sich zu nutzen, da dieser Strom hoch subventioniert wird. Der Strom für den eigenen Verbrauch wird weiterhin von der Stromgesellschaft "gekauft". Der bidirektionale Zähler zählt deshalb den Strom der zum Verkauf rausgeht und den Strom, der zum eigenen Verbrauch reinkommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
25 mins
Dorothee Grote
Native in German
Ten years experience in legal documents.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Zähler für die Ausgangsenergie oder die bidirektionale Energie
Das ist sicher nicht der richtige Fachausdruck, den ich auch im Technikwörterbuch nicht gefunden habe, aber könnte vielleicht erklären, was damit gemeint ist.
Something went wrong...