Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medidas de seguridad de nivel básico / alto
German translation:
Standardsicherheitsmaßnahmen/ besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Nov 8, 2007 12:36
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
medidas de seguridad de nivel básico / alto
Spanish to German
Law/Patents
Computers: Systems, Networks
Protección de datos de carácter personal
Se trata de un dictámen jurídico sobre la conformidad de un sistema de denuncias internas en una empresa (mecanismo de "whistleblowing") con las normas de protección de datos de carácter personal. En este particular, la cuestión es de si para la protección de los datos del denunciante o del denunciado **se implantarán las medidas de seguridad de nivel básico** o si **deberían implantarse las medidas de seguridad de nivel alto**.
Los fragmentos entre ** son el texto original.
¿Existen expresiones acuñadas en alemán para estos niveles de seguridad de datos? A saber: nivel básico / nivel alto.
¡Gracias de antemano!
Los fragmentos entre ** son el texto original.
¿Existen expresiones acuñadas en alemán para estos niveles de seguridad de datos? A saber: nivel básico / nivel alto.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Standardsicherheitsmaßnahmen/ besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen | Dr. Anja Masselli |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Standardsicherheitsmaßnahmen/ besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen
Creo que "Standardsicherheitsmaßnahmen", "besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen" son las expresiones de uso general.
Note from asker:
Danke, Anja ... und herzlich willkommen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Konrad."
Something went wrong...