Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en título y dominio
French translation:
en titre et possession
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 9, 2014 15:02
10 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
en título y dominio
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Bonjour,
"Ante la imposibilidad de poder asistir a la reunión extraordinaria convocada [...], delego mi voto y representación a todos los efectos a favor del Sr. XXX para que vote favorablemente a la propuesta de agrupar e incorporar en título y dominio a la Comunidad de Propietarios las fincas y propiedades cuyo titular es VVV"
"regrouper et ajouter du point de vue du titre et de la propriété" ? Je sourcille.
Merci beaucoup !
"Ante la imposibilidad de poder asistir a la reunión extraordinaria convocada [...], delego mi voto y representación a todos los efectos a favor del Sr. XXX para que vote favorablemente a la propuesta de agrupar e incorporar en título y dominio a la Comunidad de Propietarios las fincas y propiedades cuyo titular es VVV"
"regrouper et ajouter du point de vue du titre et de la propriété" ? Je sourcille.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | en titre et possession |
Andre Dumoulin
|
Proposed translations
+1
54 mins
Andre Dumoulin
Panama
Panama
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en titre et possession
Utilise dans d'anciens textes francais, pour signifier le titre et la pleine possession de la propriete.
".. titre de l'ordonnance faisait toutefois exception en faveur des propriétaires qui avaient acquis sur les eaux des droits fondés en titre et possession valables."
".. titre de l'ordonnance faisait toutefois exception en faveur des propriétaires qui avaient acquis sur les eaux des droits fondés en titre et possession valables."
Note from asker:
| Merci, André. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...