Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
día festivo Ginebra y planta 6
French translation:
6ème étage, oui - Genève, oui aussi
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
día festivo Ginebra y planta 6
Dado que ayer fue día festivo Ginebra, el día de hoy guardaremos un minuto de silencio a las 12 pm en la planta 6, para unirnos al resto del banco en honrar a nuestro presidente.
J'ai traduit:
Étant donné que le jour d’hier était un jour férié (à Genève?), nous ferons aujourd’hui une minute de silence à 12 heures pm (au sixième étage?), afin de nous joindre au reste de la banque pour faire honneur à notre président
'Ginebra' est en majuscule, serait-ce Genève?
et planta 6 serait-ce unité 6? 6ème étage?
| 4 +1 | 6ème étage, oui - Genèvre, oui aussi |
BERNARD DELS (X)
|
| Jours fériés à Genève |
Mélodie Duchesnay
|
Non-PRO (1): María Belanche García
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reference comments
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Discussion