Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pulsatería
French translation:
poussoir / système poussoir
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Oct 3, 2005 18:58
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
pulsatería
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
installations piscines
La presentación empieza así: pulsatería de diámetro 22 (luego sigue con otros productos: "temporizadores industriales"...
Proposed translations
(French)
| 4 | poussoir / système poussoir |
Mariana Zarnicki
|
| 5 +1 | bouton poussoir |
phoenixtrad
|
Proposed translations
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
54
Spanish term (edited):
pulsater�a
Selected
poussoir / système poussoir
Yo no diría bouton porque por lo que he visto, es un elemento dentro del systèeme poussoir.
En el enlace lo podrás ver más claramente.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-03 20:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Poussoir de l’amorceur - gros diamètre.
Este es un ejemplo. Pondría sólo "poussoir"
En el enlace lo podrás ver más claramente.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-03 20:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Poussoir de l’amorceur - gros diamètre.
Este es un ejemplo. Pondría sólo "poussoir"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je n'avais trouvé que quelques résultats sur Google (quelques "dispositifs pulsatoirs"...), je trouve que votre réponse traduit encore mieux ce que je souhaitais exprimer, et c'est aussi celle qui s'ajuste le mieux au contexte. MERCI À TOUS!!!!!!"
+1
1 hr
Spanish term (edited):
pulsater�a
bouton poussoir
Pulsateria Bouton poussoir pour tableaux de commande ou machines (mise en marche / arrêt d'urgence) avec ou sans voyant lumineux
http://kaedra.schneiderelectric.es/Kaedra/docum.htm en español
o visitar Merlin Gerin en francés
http://kaedra.schneiderelectric.es/Kaedra/docum.htm en español
o visitar Merlin Gerin en francés
Something went wrong...