Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2012 11:28
12 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
potas
Spanish to French
Other
Marketing
Bonjour,
Je traduis un document marketing ayant trait à des procédure à suivre pour l'envoi bons de réduction dans le cadre de soldes. Dans l'une des cases (le document est au format Excel) apparaissent les mentions suivantes : Concursos/Potas.
Voyez-vous à quoi renvoient les fameuses "potas" ?
Merci pour vos suggestions.
Je traduis un document marketing ayant trait à des procédure à suivre pour l'envoi bons de réduction dans le cadre de soldes. Dans l'une des cases (le document est au format Excel) apparaissent les mentions suivantes : Concursos/Potas.
Voyez-vous à quoi renvoient les fameuses "potas" ?
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 | Paris |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
7 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Paris
Ce sont des paris
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-02-17 11:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Des paris sportifs par exemple....
C'est assez familier, en Espagne c'est plûtot "porra"
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-02-17 11:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Des paris sportifs par exemple....
C'est assez familier, en Espagne c'est plûtot "porra"
Note from asker:
| Merci bien, Emiliano ! Est-ce un terme spécifique ou courant ? |
| Bon à savoir. Muchas gracias otra vez. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Emiliano."
Discussion
Como contexto, agrego que salen esos datos en "Pago del premio". Es para un cupón promocional - catálogo mailing en la moda.
Espero que ayude.
Muchas gracias.