Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vacas en canal
French translation:
carcasses de vaches/boeufs/bovins
Added to glossary by
Marion Delarue
Nov 25, 2010 17:17
13 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
vacas en canal
Spanish to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Industría cárnica
Se trata de un texto sobre relaciones comerciales entre una empresa y una compañia de compra-venta ganado vacuno.
la empresa ha vendido "vacas en canal". Son vacas abiertas a lo largo me parece, pero no sé cómo traducirlo.
Contexto:
En el mes de noviembre de XXX el declarante se desplazó a XXX para ver si podía interesarle la compra de vacas en canal para ser posteriormente despiezadas en dicha ciudad y ser remitidas a Francia.
la empresa ha vendido "vacas en canal". Son vacas abiertas a lo largo me parece, pero no sé cómo traducirlo.
Contexto:
En el mes de noviembre de XXX el declarante se desplazó a XXX para ver si podía interesarle la compra de vacas en canal para ser posteriormente despiezadas en dicha ciudad y ser remitidas a Francia.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | carcasses de vaches |
Frensp
|
Change log
Dec 1, 2010 16:54: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "vacas en canal"" to ""carcasses de vaches""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
carcasses de vaches
Voir la référence pour la définition de "carcasse".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-11-26 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Carcasses de bovins serait neutre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-11-26 19:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Carcasses de bovins" serait un choix neutre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-11-26 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Carcasses de bovins serait neutre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-11-26 19:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Carcasses de bovins" serait un choix neutre.
Note from asker:
| carcasses de boeuf plutôt que de vache, non ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c´est ça, merci !"
Something went wrong...