Mar 17, 2006 09:50
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
phrase svp
Spanish to French
Medical
Insurance
A los efectos de este módulo del seguro, se entiende comunicado el siniestro al solicitar el Asegurado la prestación de la asistencia sanitaria.
Je ne trouve décidemment pas la moyen de tourner cette phrase!! Merci pour vos suggestions!
Je ne trouve décidemment pas la moyen de tourner cette phrase!! Merci pour vos suggestions!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
43 mins
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
en application de ce module d'assurance, le sinistre est réputé communiqué dès lors que l'Assuré...
... dès lors que l'Assuré a sollicité la prestation de l'assistance médicale.
Bonne chance.
Bonne chance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
18 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
16
voir phrase
A tous les effets de cette section de l'assurance, nous considérons que le sinistre est communiqué dès que l'assuré sollicitera la prestation d'assistance sanitaire.
Une possibilité....
Une possibilité....
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
7 mins
|
|
Merci!
|
18 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
&
French
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
En ce qui concerne ce module d'assurance, le sinistre est considéré comme déclaré du moment où l'ass
Je ne suis pas trop sûre d'avoir bien traduit "a los efectos".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-17 10:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, j'ai perdu une partie de la phrase:
... du moment où l'assuré fait une demande d'assistance médicale
2 days 4 hrs
D'où, à partir du moment où l'assuré sollicite une assistance sanitaire, par ce fait il communique..
... le sinistre.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2006-03-19 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui signifie que si l'assuré demande une assistance sanitaire c'est qu'il a eu un accident et que donc la compagnie est sensée
savoir du même coup qu'il y a eu un sinistre.C'est ce que contemple la clause en question.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2006-03-19 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui signifie que si l'assuré demande une assistance sanitaire c'est qu'il a eu un accident et que donc la compagnie est sensée
savoir du même coup qu'il y a eu un sinistre.C'est ce que contemple la clause en question.
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Qu'est-ce que ça veut dire au juste ?
3 hrs
|
|
Voir en haut.
|
Something went wrong...