Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la fina cortesia
French translation:
à la discretion de
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Mar 19, 2010 12:36
14 yrs ago
Spanish term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
a la fina cortesia
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Debiendo su despacho comunicarnos la decision de hermandad a la fina cortesia del Presidente del Instituto
Je ne trouve pas la formule correcte, merci
Je ne trouve pas la formule correcte, merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à la discretion de |
Annie Salina (X)
|
| 3 +1 | au bon vouloir |
Aitor Aizpuru
|
| 4 | au gré du Président, selon le bon vouloir du Président |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
à la discretion de
c'est un peu le même sens que "au bon vouloir" - peut être un niveau un peu plus soutenu, plus "politiquement correct".
cela signifie que c'est le Président qui décide quand il agit
cela signifie que c'est le Président qui décide quand il agit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
2 hrs
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
18 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
au gré du Président, selon le bon vouloir du Président
-
Something went wrong...