Glossary entry

Spanish term or phrase:

alumno promotor

French translation:

élève/étudiant parrain

Added to glossary by madli (X)
Feb 12, 2005 06:08
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

alumno promotor

Spanish to French Other Education / Pedagogy
Si un alumno ya matriculado en la Universidad trae un amigo, familiar, o conocido a matricularse, se convierte en **alumno promotor** y obtiene un 20% de descuento en su matrícula.
Proposed translations (French)
3 +5 élève/étudiant parrain

Proposed translations

+5
22 mins
Selected

élève/étudiant parrain

je ne sais pas si cette expression existe réellement en français mais on peut parler de parrainage dans ce cas là.
Peer comment(s):

agree Joëlle Bouille : también me parece la mejor traducción
44 mins
Gracias!
agree Mamie (X)
2 hrs
Gracias!
agree Thierry LOTTE
11 hrs
Gracias por su opinion!
neutral TPS : Parrain est plutôt moral. Là, il s'agit d'une bénéfice pécunier. Il faut trouver une autre idée mais aucune bonne ne me vient à l'esprit (étudiant promouvant)
23 hrs
gracias!
agree Egmont
2 days 8 hrs
gracias
agree Isabelle López T. : vi c la seule traduction qui me vient, et la définition ds le larousse n'est pas trop limitée: 3. Homme qui présente qqn ds un club, une société, pr l'y faire entrer....
9 days
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search