Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juzgado de 1° instancia de distrito en lo penal de instruccion N°13
French translation:
Tribunal d'arrondissement (première instance et instruction), chambre pénale nº 13
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Apr 6, 2015 22:25
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Juzgado de 1° instancia de distrito en lo penal de instruccion N°13
Spanish to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
titulo de profesor en frances
Es el sello de la legalización de una fotocopia del título de profesor en frances
Change log
Apr 15, 2015 10:40: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Tribunal d'arrondissement (première instance et instruction), chambre pénale nº 13
Hola, aquí "juzgado" es una institución, supongo, no un participio.
Te pego el enlace de cómo están ordenados los juzgados de "arrondissement" en Suiza, para que veas la forma más sencilla de explicar esto en francés manteniendo el original en su sitio.
Lo que te pongo yo es una idea.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-07 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
No quedaría de más que especificaras el país del documento original en tu traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-04-13 07:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer :)
Te pego el enlace de cómo están ordenados los juzgados de "arrondissement" en Suiza, para que veas la forma más sencilla de explicar esto en francés manteniendo el original en su sitio.
Lo que te pongo yo es una idea.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-07 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
No quedaría de más que especificaras el país del documento original en tu traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-04-13 07:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer :)
Note from asker:
| 4 |
| Muchas gracias, muy útil me ha sido tu colaboración |
| Muchas gracias!. Me ha sido muy útil tu colaboración |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Nicolas Carlier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
jugé par la première instance du district/quartier par le tribunal pénal d'instruction N°13
Bonjour,
Pourrais-tu fournir plus de contexte s'il te plait ?
Bien à toi,
Nicolas
Pourrais-tu fournir plus de contexte s'il te plait ?
Bien à toi,
Nicolas
Something went wrong...