Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcha en bloque
French translation:
(le département commercial) au complet a quitté
Added to glossary by
MPGS
Jul 14, 2005 09:44
18 yrs ago
Spanish term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
marcha en bloque
Spanish to French
Marketing
Economics
Debemos señalar, que la disminución del gasto que se observa en la previsión realizada para el año 2005 está motivada, tal y como a continuación se indica, por la marcha en bloque del Departamento Comercial de la Empresa durante el ejercicio económico 2004
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | le département commercial au complet a quitté |
MPGS
|
| 3 | adhésion/acceptation globale/en totalité/en masse/en bloc |
Taru
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
le département commercial au complet a quitté
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-19 08:02:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-19 08:02:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
adhésion/acceptation globale/en totalité/en masse/en bloc
Mi sugerencia, de acuerdo a las definiciones que le siguen son:
"...par l'adhésion (acceptation) globale (en totalité, en masse o mismo "en bloc")du..."
Fig. et fam. Acquiescer, donner son adhésion (à qqch.). Þ accepter, consentir. Marcher dans la combine. « Non, monsieur! je ne marche pas! » (Malraux).
Loc. adv. EN BLOC : tout ensemble, en totalité. Þ globalement (cf. En gros, en masse). Admettre en bloc un système. « Le prolétariat est bien résolu à se soulever, en bloc » (Martin du Gard).
Es sólo una sugerencia... Suerte!!!
"...par l'adhésion (acceptation) globale (en totalité, en masse o mismo "en bloc")du..."
Fig. et fam. Acquiescer, donner son adhésion (à qqch.). Þ accepter, consentir. Marcher dans la combine. « Non, monsieur! je ne marche pas! » (Malraux).
Loc. adv. EN BLOC : tout ensemble, en totalité. Þ globalement (cf. En gros, en masse). Admettre en bloc un système. « Le prolétariat est bien résolu à se soulever, en bloc » (Martin du Gard).
Es sólo una sugerencia... Suerte!!!
Something went wrong...