Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dando a degustar su sabor y mostrándose de manera directa con el público
English translation:
giving the general public the opportunity to taste and experience it
Added to glossary by
Patrice
Jul 9, 2007 18:01
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
dando a degustar su sabor y mostrándose de manera directa con el público
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
En 1998 Tequila 100 Años lanzó su versión de 100% de agave. Este nuevo tequila aparece en licorerías y tiendas especializadas con una gran exhibición, *dando a degustar su sabor y mostrándose de manera directa con el público*. Ese mismo año, el tequila 100 Años fue seleccionado como el tequila oficial de la celebración de 100 Años de la Asociación Mexicana de Restaurantes (AMR). Todos los restaurantes de la asociación ofrecían el producto, lo cual impulso de manera relevante la marca y ayudó para que el público lo conociera y adoptara rápidamente.
Change log
Dec 5, 2007 05:31: Patrice Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
giving the general public the opportunity to taste and experience it
Or something similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patricia!"
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
letting its taste be enjoyed and introducing itself directly to the general public
one option!
Discussion
introducing its great taste directly to the public.