Mar 11, 2013 19:32
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
doce vías instaladas
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Hi everyone,
This appears in an article promoting El Bruc (a village located in Catalunya) as a tourist destination.
La balma de Can Sola es una inmensa cueva preparada para practicar la escalada, que dispone de ***doce vías instaladas*** y tiene una fuente en el interior.
Any ideas?
Kind regards,
Jack
This appears in an article promoting El Bruc (a village located in Catalunya) as a tourist destination.
La balma de Can Sola es una inmensa cueva preparada para practicar la escalada, que dispone de ***doce vías instaladas*** y tiene una fuente en el interior.
Any ideas?
Kind regards,
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 | 12 bolted sport climbing routes |
Jo Macdonald
|
| 5 | twelve climbing routes installed |
Patricia Urrutia
|
| 3 +1 | twelve climbing lines |
Isamar
|
Proposed translations
14 hrs
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
12 bolted sport climbing routes
Hi Jack
I climb sport and trad.
Doce vías instaladas will be 12 bolted sport climbing routes or 12 bolted routes
You can see a few climbers here
http://esgarrapacrestes.blogspot.com.es/2007/09/la-balma-de-...
Those look like grade 8+ roofs, very hard. They will definetely be bolted so you only have to carry quickdraws to clip the rope in to the bolted pro (a stainless steel plate bolted to the rock).
Line is more often used if climbers are studying the route/climb and they will look at the line of the wall or crack they want to follow.
https://www.google.es/search?q=bolted sport climbing lines&i...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-12 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
There’s a video of someone climbing one of the routes here:
http://www.youtube.com/watch?v=2djFm5q-MSg&noredirect=1
These guys climbed this route "Techo Grafiosis" aid climbing (escalar en artificial), which means you use the pro to pull/step yourself up the wall, but say it is also free climbed (escalar en libre) (grade 7c).
la totalidad de la vía está equipada con Parabolts - the whole route is bolted
Escalada realizada el 15/05/2012, en este espectacular techo de la zona de Can Solà próximo a Montserrat.
La vía es una A3e llamada "Techo Grafiosis" de unos 45 metros de longitud, concebido mayoritariamente para escalar en artificial pero también existen presas en el techo que permiten a los que esten fuertes atacarlo en libre siendo septimo grado (1º largo 7a+, 2º largo 7c).
Los dos primeros largos no llegan a los 25 metros y la totalidad de la vía está equipada con Parabolts, en sucesivos días acabaremos de mostrar los videos completos.
Saludos y más información en mi blog de Barrabes.
http://www.climb-europe.com/RockClimbingShop/Montserrat-Cara...
I'd go for 12 bolted routes
I climb sport and trad.
Doce vías instaladas will be 12 bolted sport climbing routes or 12 bolted routes
You can see a few climbers here
http://esgarrapacrestes.blogspot.com.es/2007/09/la-balma-de-...
Those look like grade 8+ roofs, very hard. They will definetely be bolted so you only have to carry quickdraws to clip the rope in to the bolted pro (a stainless steel plate bolted to the rock).
Line is more often used if climbers are studying the route/climb and they will look at the line of the wall or crack they want to follow.
https://www.google.es/search?q=bolted sport climbing lines&i...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-12 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
There’s a video of someone climbing one of the routes here:
http://www.youtube.com/watch?v=2djFm5q-MSg&noredirect=1
These guys climbed this route "Techo Grafiosis" aid climbing (escalar en artificial), which means you use the pro to pull/step yourself up the wall, but say it is also free climbed (escalar en libre) (grade 7c).
la totalidad de la vía está equipada con Parabolts - the whole route is bolted
Escalada realizada el 15/05/2012, en este espectacular techo de la zona de Can Solà próximo a Montserrat.
La vía es una A3e llamada "Techo Grafiosis" de unos 45 metros de longitud, concebido mayoritariamente para escalar en artificial pero también existen presas en el techo que permiten a los que esten fuertes atacarlo en libre siendo septimo grado (1º largo 7a+, 2º largo 7c).
Los dos primeros largos no llegan a los 25 metros y la totalidad de la vía está equipada con Parabolts, en sucesivos días acabaremos de mostrar los videos completos.
Saludos y más información en mi blog de Barrabes.
http://www.climb-europe.com/RockClimbingShop/Montserrat-Cara...
I'd go for 12 bolted routes
Note from asker:
| Thanks so much for this, Jo. I really appreciate the effort you've gone to here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jo! Thanks also to everyone who contributed.
Jack"
+1
5 mins
twelve climbing lines
This exists and could be the translation
Reference:
Note from asker:
| Thanks for this, Isamar! |
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Seems OK
3 hrs
|
|
Thanks Jorge! I'm not 100% sure that this is right, but it might lead to a confirmation if it is.
|
2 days 19 hrs
Patricia Urrutia
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
twelve climbing routes installed
Just as it is said in Spanish. "doce vias instaladas". No es necesario decir que son de escalar puesto que el texto ya lo menciona, ni que son de deporte.
Discussion
Sounds like a natural spring flowing out of the rock. It looks like they're promoting it as a good place to climb in summer, in the cave there's shade and water. Out on the cliff faces exposed to the sun you get roasted.