Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Envío automático de mensajes
English translation:
Automated message sending
Spanish term
Envío automático de mensajes
| 4 +2 | Automated message sending |
Henry Hinds
|
| 4 | Instant message sending |
Caroll Buitrago-Long
|
| 4 | Instant / Automatic message delivery |
Maria Kisic
|
| 4 | Automatic transmission of messages |
eski
|
Aug 1, 2011 18:42: Skribo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (2): philgoddard, James A. Walsh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Automated message sending
United States
Construyendo puentes de comunicacion.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Instant message sending
| neutral |
Natalia Pedrosa (X)
: Isn't an instant message a sort of chat message?
9 mins
|
| neutral |
philgoddard
: It doesn't say instant.
44 mins
|
|
got it.
|
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Instant / Automatic message delivery
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-01 18:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
It depends...
nCall - Automatic Message Delivery
www.nsolve.com/nCall-tour-page-4.shtml - Cached
nCall makes your answering service more efficient and more profitable.
►
automatic message delivery
automatic.software.informer.com/download-automatic-message-delivery/
Download Automatic Message Delivery at Automatic Informer: Atomic Mail Sender, Delivery, Crystal Delivery.
Scheduling automatic message delivery - Apple - Support ...
discussions.apple.com › ... › Mac OS X v10.5 Leopard › Mail and Address Book
5 posts - 2 authors - Last post: Feb 26, 2008
Topic : Scheduling automatic message delivery in Mail - help please. ... Re: Scheduling automatic message delivery in Mail - help please. ...
Automatic Message Delivery, Voice Broadcast, Voice mail ...
answers.yahoo.com › ... › Computers & Internet › Software - Cached
1 answer - Jun 28, 2006
can you tell me about them? ... Your best bet is Cisco unity voice systems. Check out more details here. Hope that helps. ...
TextAlot "Instant Message Delivery" | Facebook
www.facebook.com/pages/...Instant-Message-Delivery/16545096... - Cached
TextAlot "Instant Message Delivery" - Introducing TextAlot! Your channel to communication with mobile phones anywhere, anytime. Send a whole lot of branded ...
►
[MS-CONFIM]: Appendix B: Instant Message Delivery Notification ...
msdn.microsoft.com/en-us/library/dd922575(v=office.12).aspx - Cached
7 Appendix B: Instant Message Delivery Notification (IMDN) Schema. Office. Following is the schema for Instant Message Delivery Notification (IMDN). ...
[MS-CONFIM]: Instant Message Delivery Notification (IMDN) Schema
msdn.microsoft.com/en-us/library/dd944850(v=office.12).aspx - Cached
2.2.2 Instant Message Delivery Notification (IMDN) Schema. 2.2.3 Ms-Sender ...
[PPT]
Instant Message Delivery Notification (IMDN) for Common Presence ...
www.softarmor.com/simple/meets/ietf64/slides/simple64-imdn....
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Instant Message Delivery Notification (IMDN) for Common Presence and Instant Messaging (CPIM) Messages. draft-burger-sipping-imdn-02. Armistice Day, 2005 ...
[PPT]
Instant Message Delivery Notification (IMDN) for Presence and ...
www.softarmor.com/simple/meets/ietf63/slides/simple63-imdn....
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Instant Message Delivery Notification (IMDN) for Presence and Instant ...
Automatic transmission of messages
ww.swisscom.ch/solutions/Solutions.../SMS-Single-Account - CachedTransmission of single SMS messages from your own applications via PC/modem, dial-in within Switzerland only.
►
Fiber optics standard dictionary - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0412122413...
Martin H. Weik - 1997 - Science - 1218 pages
In an adaptive high- frequency (HF) radio network, the automatic transmission of messages by one node and reception by another node when a direct link ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-01 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
New Scientist - 5 Aug 1971 - Google Books Result
books.google.com/books?id=fy2zFnS49o8C...
Vol. 51, No. 763 - 56 pages - Magazine
If it is true that the naval authorities are now convinced of the practicality of automatic message transmission, then it seems reasonable to ask why ...
More book results »
Saludos
eski :))
Something went wrong...