Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
doble primordio
English translation:
The primordium that gives rise to both the geniculate......
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Jun 18, 2004 08:31
20 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
doble primordio
Spanish to English
Science
Science (general)
histology, chicks
El doble primordio que formará el ganglio geniculado del VII nervio, y el ganglio acústico del nervio VIII se pueden observar en el Exp debido a su traslucidez corporal.
any ideas?
Thanks
any ideas?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | The primordium that gives rise to both the geniculate...... |
n/a (X)
|
| 4 +2 | double primordium |
Andrés Martínez
|
| 3 | double anlage |
Golden Hawk
|
Proposed translations
10 mins
Selected
The primordium that gives rise to both the geniculate......
They are saying that both ganglia arise from the same primordium.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-18 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw the answer of Golden Hawk and yes, anlage is also correct. The \'double\' is confusing though. What they are talking about is one origin of two structures, so in my opinion either primordium or anlagen should be used in singular. You could use \'the anlagen (or primordium) of both the.....etc\'
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-18 08:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies, that should read anlage in singular.....Sorry! ie \'the anlage (or primordium) of both the.....etc\'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-18 10:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
**The primordium that gives rise to** the first organ of the epicotyl (hereafter referred to as the first pri-mordium)was visible as a small buttress on one side of the apical dome.
dev.biologists.org/cgi/reprint/124/6/1149.pdf
At the onset of gastrulation, **the anlage that gives rise** the anterior brain (protocerebrum) and the eye, roughly defined by the expression of otd, extends from the cephalic furrow to the anlage of the foregut.
http://dev.biologists.org/cgi/content/full/128/23/4691
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-18 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw the answer of Golden Hawk and yes, anlage is also correct. The \'double\' is confusing though. What they are talking about is one origin of two structures, so in my opinion either primordium or anlagen should be used in singular. You could use \'the anlagen (or primordium) of both the.....etc\'
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-18 08:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies, that should read anlage in singular.....Sorry! ie \'the anlage (or primordium) of both the.....etc\'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-18 10:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
**The primordium that gives rise to** the first organ of the epicotyl (hereafter referred to as the first pri-mordium)was visible as a small buttress on one side of the apical dome.
dev.biologists.org/cgi/reprint/124/6/1149.pdf
At the onset of gastrulation, **the anlage that gives rise** the anterior brain (protocerebrum) and the eye, roughly defined by the expression of otd, extends from the cephalic furrow to the anlage of the foregut.
http://dev.biologists.org/cgi/content/full/128/23/4691
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes more sense,
thanks v much guys
xx"
9 mins
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
double anlage
Just and idea. It could also be "primordium", but anlage bring more results.
[Simulation of a rectal tumor by anogenital double anlage. CT ... - [ Traduzca esta página ]
[Simulation of a rectal tumor by anogenital double anlage. CT findings]
[Article in German] Fund G, Fischedick AR, Jost JO. Publication ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
J Med Genet -- Lichtner et al. 37 (1): 33 - [ Traduzca esta página ]
... ptosis, epicanthic folds, curled eye lashes, stenosis of the lacrimal ducts, low
nasal root, flat nose with anteverted nostrils, double anlage of the left ...
http://jmg.bmjjournals.com/cgi/content/full/37/1/33
[PDF] Embryonic development of the rabbit pineal gland (Oryctolagus ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Turkewitsch (1937) described a double anlage at the point where the rabbit pineal
gland emerges: a) an evagination of the roof of the diencephalon; and b) a ...
www.med.ub.es/~aprats/sae/EJA/EJA_V5_N2_01.pdf
[Simulation of a rectal tumor by anogenital double anlage. CT ... - [ Traduzca esta página ]
[Simulation of a rectal tumor by anogenital double anlage. CT findings]
[Article in German] Fund G, Fischedick AR, Jost JO. Publication ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
J Med Genet -- Lichtner et al. 37 (1): 33 - [ Traduzca esta página ]
... ptosis, epicanthic folds, curled eye lashes, stenosis of the lacrimal ducts, low
nasal root, flat nose with anteverted nostrils, double anlage of the left ...
http://jmg.bmjjournals.com/cgi/content/full/37/1/33
[PDF] Embryonic development of the rabbit pineal gland (Oryctolagus ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Turkewitsch (1937) described a double anlage at the point where the rabbit pineal
gland emerges: a) an evagination of the roof of the diencephalon; and b) a ...
www.med.ub.es/~aprats/sae/EJA/EJA_V5_N2_01.pdf
+2
10 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
double primordium
Primordio = primordium
EMBRYO: PERIPHERAL NERVOUS SYSTEM (PARASYMPATHETIC DIVISION) - [ Traduzca esta página ]
... The otic ganglion appears as an accumulation of cells just below the trigeminal ganglion,
this primordium of the ganglion is in cellular communication with the ...
www.ana.ed.ac.uk/anatomy/database/ humat/notes/embryo/nervous/pns/parasym.htm - 4k - En caché - Páginas similares
EMBRYO: ORAL REGION - [ Traduzca esta página ]
... the lingual nerve has grown beyond the primordium of the submaxillary ganglion and
aggregations of migrant cells form the primordia of the sublingual ganglion. ...
www.ana.ed.ac.uk/anatomy/database/ humat/notes/embryo/alimentary/oral.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ana.ed.ac.uk ]
Primitive Gut Morphogenesis - [ Traduzca esta página ]
... ganglion (aka pre-aortic ganglion) where it synapses with ganglion cell bodies. ... the
mesogastrium agglomerates and develops into the spleenic primordium (see fig ...
sprojects.mmi.mcgill.ca/embryology/gi/pgm.htm - 22k - En caché - Páginas similares
ZFIN zebrafish anatomy - [ Traduzca esta página ]
... anterior lateral line) pllp (posterior lateral line primordium) allp (anterior lateral
line primordium) pllg (posterior lateral line ganglion) allg (anterior ...
zfin.org/zf_info/anatomy/dict/lat_line/lat_line.html
PDF] Shh controls ganglion cell genesis in the retina
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Shh on ganglion cell production in vivo. As a means to increase the level of Shh
signal, we infected the developing chick retinal primordium with replication ...
dev.biologists.org/cgi/reprint/128/6/943.pdf
EMBRYO: PERIPHERAL NERVOUS SYSTEM (PARASYMPATHETIC DIVISION) - [ Traduzca esta página ]
... The otic ganglion appears as an accumulation of cells just below the trigeminal ganglion,
this primordium of the ganglion is in cellular communication with the ...
www.ana.ed.ac.uk/anatomy/database/ humat/notes/embryo/nervous/pns/parasym.htm - 4k - En caché - Páginas similares
EMBRYO: ORAL REGION - [ Traduzca esta página ]
... the lingual nerve has grown beyond the primordium of the submaxillary ganglion and
aggregations of migrant cells form the primordia of the sublingual ganglion. ...
www.ana.ed.ac.uk/anatomy/database/ humat/notes/embryo/alimentary/oral.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ana.ed.ac.uk ]
Primitive Gut Morphogenesis - [ Traduzca esta página ]
... ganglion (aka pre-aortic ganglion) where it synapses with ganglion cell bodies. ... the
mesogastrium agglomerates and develops into the spleenic primordium (see fig ...
sprojects.mmi.mcgill.ca/embryology/gi/pgm.htm - 22k - En caché - Páginas similares
ZFIN zebrafish anatomy - [ Traduzca esta página ]
... anterior lateral line) pllp (posterior lateral line primordium) allp (anterior lateral
line primordium) pllg (posterior lateral line ganglion) allg (anterior ...
zfin.org/zf_info/anatomy/dict/lat_line/lat_line.html
PDF] Shh controls ganglion cell genesis in the retina
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Shh on ganglion cell production in vivo. As a means to increase the level of Shh
signal, we infected the developing chick retinal primordium with replication ...
dev.biologists.org/cgi/reprint/128/6/943.pdf
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: Hola Andrés :-) sí, ya recibimos los pasaportes el otro día. Mi hijo se gradúa este sábado de la escuela secundaria...yeah!!!!
3 hrs
|
|
Felicitaciones (un bonito regalo las vacaciones por aquí)
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
17 hrs
|
|
Thank you N. Wintjens
|
Something went wrong...