Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no siendo este acto
English translation:
without any other issue / matter / concern / point (not being any other issue/matter/concern)
Added to glossary by
Micaela Pronsky (X)
Aug 20, 2012 22:29
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
no siendo este acto
Spanish to English
Science
Science (general)
no siendo este acto para más previa e integra lectura de la presente acta de la cual se deja copia firman el actuante y la profesional
Proposed translations
(English)
| 4 | without any other issue / matter / concern / point (not being any other issue/matter/concern) |
Mariano Osvaldo Maddaleno
|
| 4 | being no other issue... |
Ana Terzaghi
|
Proposed translations
18 hrs
Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translation and subtitling services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
without any other issue / matter / concern / point (not being any other issue/matter/concern)
En el caso de que luego de "más" haya una coma, y este párrafo sea la finalización del texto, creo que "without any other issue" (o quizá matter o concern).
Espero poder ayudarte,
Saludos
Espero poder ayudarte,
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
being no other issue...
There is a , missing after "más".
My interpretation
My interpretation
Discussion