Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Coordinador de investigación y transferencia de resultados
English translation:
Consortium Coordinator of Research and Results Transfer
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Jun 10, 2010 08:34
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Coordinador de transferencia de resultados
Spanish to English
Science
Science (general)
Hola
Se trata de un puesto de trabajo, el nombre entero es:
"Coordinador de consorcios de investigación y transferencia de resultados"
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
Ester
Se trata de un puesto de trabajo, el nombre entero es:
"Coordinador de consorcios de investigación y transferencia de resultados"
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
Ester
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 15, 2010 10:50: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Consortium Coordinator of Research and Results Transfer
Mi sugerencia. En caso que se relacone a investigación tecnológica, sugiero que se use: ...and Technology Transfer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
10 mins
research dissemination coordinator
or results transferral coordinator etc etc.
11 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
Coordinator for (consortiums on research and) transfer of results
This person is going to coordinate consortiums, so it has to be worked into the middle chunk that you have left out of the term you are asking. He/she is not just a coordinator of results.
The consortiums are on research and transferring results.
It all sounds a bit wordy (it would sound much better without "transfer") but none of the words can be dropped without changing the original meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-10 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
If this is connected with your previous question, it appears that a lot of research is going on and so they need a coordinator to organise the consortiums that have been set up for all this research and data transfer.
Or am I reading too much into this? :)
The consortiums are on research and transferring results.
It all sounds a bit wordy (it would sound much better without "transfer") but none of the words can be dropped without changing the original meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-10 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
If this is connected with your previous question, it appears that a lot of research is going on and so they need a coordinator to organise the consortiums that have been set up for all this research and data transfer.
Or am I reading too much into this? :)
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
research consortia and knowledge transfer coordinator
As Emma says, the question is wrongly worded because it only gives half the job title. This is my suggestion for the whole thing. "Knowledge transfer" is a very common buzzword meaning the process of ensuring that as many people as possible benefit from the results. You could also say "consortium" even though there is more than one.
Something went wrong...