Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diploma
English translation:
certificate
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Oct 11, 2008 17:39
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
diploma
Spanish to English
Social Sciences
Science (general)
ciencias
no sé si poner diploma o certificate
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | certificate |
Carlos Sorzano
|
| 5 +3 | diploma (USA high school) |
S Ben Price
|
Change log
Oct 11, 2008 18:34: Carlos Sorzano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
certificate
diploma
n. certificate given upon completion of a course of study (i.e. high school, university, etc.)
n. certificate given upon completion of a course of study (i.e. high school, university, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
diploma (USA high school)
If you are talking about high school (14-18 years old, pre-university) then is diploma in US English.
Peer comment(s):
| agree |
Jill Ananyi
1 hr
|
| agree |
John Speese
: Yes, or a bachelor of science/arts university degree. Anything else, such as a training program or short course, would probably be best translated with "certificate."
1 hr
|
| agree |
Maria del Carmen Siccardi
: Exactly as John says, in this case in the US it is a High School diploma.
6 hrs
|
Discussion