Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una forma de entender la vida
English translation:
outlook on life
Added to glossary by
Shawn Keeney
Dec 2, 2004 23:02
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
una forma de entender la vida
Spanish to English
Other
Psychology
Context: Pre-adoption psychological report
En su matrimonio comparten unos mismos valores personales y una forma de entender la vida.
Thank you for your help!
En su matrimonio comparten unos mismos valores personales y una forma de entender la vida.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | outlook on life |
Shawn Keeney
|
| 5 | a way of understanding life |
Neil Phillipson
|
| 4 | a point of view towards life |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
outlook on life
This is how I would say it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Shawn!"
2 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
a point of view towards life
Just an idea.
3 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a way of understanding life
'life' withthe article 'the' here as it refers to life in general.
Suerte!
Neil.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-02 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ignore this; it\'s too literal. Shawn\'s is the bext for this context :)
Suerte!
Neil.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-02 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ignore this; it\'s too literal. Shawn\'s is the bext for this context :)
Something went wrong...