Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
familia constituida
English translation:
conjugal family
Added to glossary by
Lesley Jackson (X)
Aug 11, 2008 20:03
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
familia constituida
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
from a psycho-social evaluation form: first section "Familia de Origen" followed by "Familia Constituida (con quien se casó o convive el paciente)" ...what is the proper term for "familia constituida"? Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | new family/conjugal family |
MarinaM
|
| 4 +1 | Current family |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | nuclear family |
Virginia Dominguez
|
| 4 | 'family of procreation' |
Sandra Cravero
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
new family/conjugal family
an option
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-11 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
No puedo copiar el texto de este link que explica claramente las definiciones:
http://books.google.es/books?id=tP9nYEZIX8gC&pg=PA228&lpg=PA...
Transcribo: "The nuclear family that is established through own's marriage is known as the conjugal family, the family of procreation, or the created family"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-11 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
No puedo copiar el texto de este link que explica claramente las definiciones:
http://books.google.es/books?id=tP9nYEZIX8gC&pg=PA228&lpg=PA...
Transcribo: "The nuclear family that is established through own's marriage is known as the conjugal family, the family of procreation, or the created family"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marina."
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Current family
The family they are living in now as opposed to the family they were born into.
+1
4 hrs
Virginia Dominguez
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
Related KudoZ points
:
4
nuclear family
Nuclear family - Wikipedia, the free encyclopediaThe term nuclear family developed in the western world to distinguish the family group consisting of parents, most commonly a father and mother, ...
en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_family - 34k - Cached - Similar pages
This is the main family unit, then the 'extended family' could include: grandparents, uncles and unties or even second marriage families.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-12 00:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nuclear family - Psychology WikiA nuclear family (sometimes known in the British sociological term, cornflake family) is a household consisting of two married, heterosexual parents and ...
psychology.wikia.com/wiki/Nuclear_family - 44k - Cached - Similar pages
en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_family - 34k - Cached - Similar pages
This is the main family unit, then the 'extended family' could include: grandparents, uncles and unties or even second marriage families.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-12 00:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nuclear family - Psychology WikiA nuclear family (sometimes known in the British sociological term, cornflake family) is a household consisting of two married, heterosexual parents and ...
psychology.wikia.com/wiki/Nuclear_family - 44k - Cached - Similar pages
4 hrs
Sandra Cravero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Business law, Contracts, Import/Export
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
'family of procreation'
according to Calvin A. Colarusso M.D. in his Separation-Individuation Processes in Middle Adulthood: The Fourth Individuation, Chapter 4, page 79, 'Interdependence and Loss' -- Sorry I can't provide the book's title, but I can give you the following webpage:
http://ajp.psychiatryonline.org/cgi/search?sortspec=relevanc...
where you can find the term used in three different articles.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-12 00:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
I think the title of the book by Colarusso (1997) is:
The Seasons of Life: Separation-Individuation Perspectives, ed. S. Akhtar & S. Kramer. Northvale, NJ: Aronson, pp 73-94.
http://ajp.psychiatryonline.org/cgi/search?sortspec=relevanc...
where you can find the term used in three different articles.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-12 00:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
I think the title of the book by Colarusso (1997) is:
The Seasons of Life: Separation-Individuation Perspectives, ed. S. Akhtar & S. Kramer. Northvale, NJ: Aronson, pp 73-94.
Something went wrong...